Traduction de «more and weaken the security imperatives even further » (Anglais → Français) :

As someone puts in more and more of their time, and they cascade to lower security levels, the environment normalizes even further.
Au fur et à mesure que quelqu'un purge sa peine et que son niveau de sécurité diminue, son milieu devient de plus en plus normal.

Any follow up to these revelations, or their mere consideration, further weakens the security of the US as well as the EU as it does not condemn the publication of documents the content of which even if redacted as involved media players explain may give valuable information to terrorist groups.
Tout suivi de ces révélations, ou le simple fait de les prendre en considération, affaiblit davantage la sécurité des États-Unis et de l'Union européenne, car il ne condamne pas la publication de documents dont le contenu, même s'il était expurgé de toute information compromettante comme l'avancent les médias concernés, pourrait donner des informations précieuses aux groupes terroristes.

Well, no, Commissioner, because that communitisation would disconnect the system from the peoples even more and weaken the security imperatives even further.
Eh bien, non, Monsieur le Commissaire, car cette communautarisation déconnecterait encore plus le système des peuples et affaiblirait encore plus les impératifs de sécurité.

The minister will further weaken the legislation by limiting presumptive offence procedures even more.
La ministre affaiblira la législation en limitant encore davantage la procédure visant les infractions désignées.

In Bill C-7 the minister has further weakened the legislation by limiting presumptive offence procedure even more.
Avec le projet de loi C-7, la ministre assouplit encore davantage la loi existante en limitant encore plus la procédure en cas d'infraction présumée.

In Bill C-7 the minister has further weakened the legislation by limiting presumptive offence procedure even more.
Avec le projet de loi C-7, la ministre a davantage affaibli la loi en limitant encore plus le processus judiciaire dans le cas des infractions désignées.

Unfortunately, even before Russia has met its commitments, some socialist leaders visiting Moscow have declared that the EU and Russia need each other more than ever and that Russia and the EU have to cooperate in filling the possible security gap left by the weakening USA.
Malheureusement, avant même que la Russie ait respecté ses engagements, certains dirigeants socialistes en visite à Moscou ont déclaré que l’UE et la Russie avaient plus que jamais besoin l’une de l’autre et que la Russie et l’UE devaient coopérer pour combler l’éventuel vide sécuritaire laissé par les États-Unis faiblissants.

It is considered that existing security standards are improved even further by the integration of two biometric identifiers, introducing modern technologies to combat not only document fraud, but also fraudulent use by establishing a more reliable link between the holder and the visa and residence permit format.
Les normes de sécurité actuelles, estime-t-on, seraient encore renforcées par l'intégration de deux éléments d'identification biométriques, en utilisant des techniques modernes pour lutter non seulement contre les fraudes ayant pour objet des documents, mais aussi contre l'usage frauduleux des documents, grâce à l'établissement d'un lien plus fiable entre le modèle type de visa, ou le modèle uniforme de titre de séjour, et son titulaire.

23. Considers, in view of the developments in the Common Foreign and Security Policy and the European Security and Defence Policy, and pending further developments in the European Convention, that it is imperative for Parliament to be in a position to assume its parliamentary oversight responsibilities and to provide more democratic legitimacy to the Union's external dimension; notes also that Parliament is assuming an increasingly active role in electoral observation world-wide;
23. estime, eu égard à l'évolution de la PESC et de la PCSD, et dans l'attente des conséquences que pourrait avoir la Convention sur l'avenir de l'Europe, qu'il est impératif que le Parlement soit en mesure de s'acquitter de ses responsabilités en matière de contrôle parlementaire et de renforcer la légitimité démocratique de la dimension extérieure de l'Union; fait observer que le Parlement joue un rôle actif croissant dans l'observation des élections, dans le monde entier;

Today even more than yesterday, the Watson report's proposals appear to be an example of what should not be done, because their ultimate effect would be to gravely and dangerously weaken the degree of security which the citizens of our countries must enjoy.
Or, à cet égard, aujourd'hui plus encore qu'hier, les recommandations du rapport Watson apparaissent comme l'exemple de ce qu'il ne faut pas faire, parce qu'elles aboutiraient à affaiblir gravement et dangereusement le niveau de sécurité dont doivent bénéficier les citoyens de nos pays.