Traduction de «normalizes even further » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

even the normal lead ingestion interferes with the porphyrin metabolism
l'incorporation normale de plomb influence déjà le métabolisme porphyrinique

round lot | board lot | even lot | full lot | normal trading unit | standard trading unit | trading unit | unit of trading
lot de taille normale | unité de négociation standard | quotité | lot régulier

round lot | board lot | full lot | even lot | normal trading unit | standard trading unit | trading unit | unit of trading
lot de taille normale | lot régulier | quotité | unité de négociation standard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As someone puts in more and more of their time, and they cascade to lower security levels, the environment normalizes even further.
Au fur et à mesure que quelqu'un purge sa peine et que son niveau de sécurité diminue, son milieu devient de plus en plus normal.

They could put a little more money aside in an RRSP and have the same net effect as this, except that they would be gouged even further by the financial sector that also stands in the wings waiting to benefit from this huge shift of money that should normally be going into a pension vehicle such as a proper registered retirement pension plan or, the best retirement vehicle that we have, the Canada pension plan.
Ils pourraient mettre un peu plus d'argent dans un REER et bénéficier du même effet net, sauf qu'ils seraient encore plus exploités par le secteur financier. Les requins de la finance attendent en coulisses de bénéficier de ce monumental transfert d'argent, qui devrait normalement être injecté dans un véhicule approprié, comme un régime de retraite enregistré en bonne et due forme, ou dans le meilleur véhicule dont nous disposons, le Régime de pensions du Canada.

This leads me to say that it really is important for all of the Member States to be able to get up and running and manage VIS because it would be extremely damaging if the central system proved to work normally but we were forced to extend the deadline even further because of these delays on the part of a few Member States.
Ce qui m’amène à dire qu’il faut vraiment que tous les États membres soient en mesure d’être opérationnels pour la gestion du VIS, parce qu’il serait extrêmement dommageable que le système central s’avère fonctionner normalement et que nous ayons, du fait de ces retards de quelques États membres, l’obligation de prolonger encore les délais.

It is as though we have to stand up every day to talk about the fact that bilingualism works, . that it is important and that it is normal, and that we must go even further.
C'est comme si il faut tous les jours se lever pour parler du fait que le [bilinguisme] marche, [.] que c'est important et que c'est normal, et qu'il faut aller beaucoup plus loin.

We should add to that the commitment that the international community should consider making to send in a peace-keeping force to prevent the violence of recent weeks in Gaza from degenerating even further, to re-establish the basic conditions for people to lead normal lives and for international law to be respected, and above all to break the vicious circle of endless violence.
Nous ajoutons que l’engagement de la communauté internationale devrait envisager de dépêcher une force de maintien de la paix pour empêcher la violence des semaines dernières à Gaza de dégénérer davantage encore, pour rétablir les conditions de base pour que les populations puissent mener des vies normales et que le droit international soit respecté, et, par-dessus tout, pour rompre le cercle vicieux de la violence sans fin.

It may further result from the supplier not providing a Union-wide guarantee service under which normally all distributors are obliged to provide the guarantee service and are reimbursed for this service by the supplier, even in relation to products sold by other distributors into their territory (30).
Elle peut aussi provenir du fait que le fournisseur n'assure pas un service de garantie à l'échelle de l'Union, que tous les distributeurs sont normalement tenus d'assumer et en contrepartie duquel ils sont remboursés par le fournisseur, même pour des produits vendus sur leur territoire par d'autres distributeurs (30).

For this reason animal welfare infringement files are normally kept open even when a Member State asserts that the deficiencies alleged have been corrected until the situation on the ground can be verified by a further inspection mission of the Food and Veterinary Office (FVO).
C'est la raison pour laquelle, en temps normal, les dossiers concernant les procédures en infraction relatives au bien-être des animaux sont ouverts jusqu'à ce que la situation sur le terrain puisse être vérifiée par une mission d'inspection supplémentaire effectuée par l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV), et ce même si un État membre déclare que les manquements supposés ont été corrigés.

Bill C-11 as it is stated will only serve to barricade this state within a state even further, placing it outside the normal democratic and legal processes in this country.
Le projet de loi C-11, tel qu'il est formulé, ne servira qu'à barricader davantage cet État dans l'État, à le placer en dehors des processus démocratiques et juridiques normaux.

Is it normal for the federal government to continue to impoverish this family still further, even with the tax cuts, by making it pay an average of $1,500 in federal income tax?
Est-ce que c'est normal que le gouvernement fédéral continue encore d'appauvrir cette famille, même avec les baisses d'impôt, en lui faisant payer 1 500 $ en moyenne par année d'impôt fédéral?