Traduction de «more affluent provinces to less affluent provinces » (Anglais → Français) :

Phrased another way, its purpose is to ensure that less prosperous provinces can provide reasonably comparable public services without their taxes being out of line with those of more affluent provinces.
Autrement dit, le programme de péréquation a pour objet de veiller à ce que les provinces moins prospères soient en mesure de fournir des services publics sensiblement comparables à ceux des provinces plus riches, et ce, tout en s'assurant que leurs impôts soient comparables.

It is not acceptable to have a repeat of the situation we witnessed in the recent past when a more affluent country such as Italy enjoyed greater opportunities to adopt children from the less affluent Romania.
Il n’est pas acceptable que se répète la situation à laquelle nous avons assisté dans un passé récent, où un pays plus riche tel que l’Italie a bénéficié de meilleures possibilités d’adopter des enfants venant de Roumanie, pays moins bien nanti.

Furthermore, it goes without saying that equalization must remain unconditional, otherwise the less affluent provinces will be more constrained in exercising their constitutional responsibilities than the affluent provinces.
Par ailleurs, les paiements de péréquation doivent demeurer inconditionnels — c'est très clair —, sans quoi les provinces moins nanties seraient davantage contraintes, dans l'exercice de leurs responsabilités, que les provinces mieux nanties.

Moreover, since 1997 the Council has been very active in advancing first the European Employment Strategy and more recently the Lisbon Strategy, with a view to creating improved employment opportunities across the European Union as a whole, a process which engages less affluent and affluent Members States alike.
Par ailleurs, depuis 1997, le Conseil a été très actif dans la promotion de la stratégie européenne pour l’emploi d’abord et de la stratégie de Lisbonne plus récemment, en vue de créer de meilleures opportunités professionnelles sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne, un procédé qui engage les États membres riches et moins riches.

As well, the region's finance ministers argue the simple fact that the aggressive tax reduction strategies in more affluent provinces are only adding to the pressures of trying to maintain service levels at competitive tax rates in the less well-off Atlantic provinces.
De même, les ministres des Finances de la région soutiennent que les stratégies agressives de réduction d'impôt dans les provinces les plus riches ne font qu'ajouter aux pressions pour tâcher de maintenir des niveaux de service à des taux d'imposition compétitifs dans les provinces moins riches de l'Atlantique.

This problem starts at an early age if children from more affluent sections of society grow up with multi-media equipment and children from less affluent families fall behind when young and cannot make up this lost ground later.
Ce problème se pose dès le plus jeune âge, puisque les enfants des classes aisées grandissent avec des équipements multimédias, alors que les enfants de familles défavorisées accumulent des retards de plus en plus difficiles à combler.

It is not a transfer from more affluent provinces to less affluent provinces.
Ce n'est pas un transfert des provinces mieux nanties aux provinces moins nanties.

The purpose of the equalization program is to ensure that less prosperous provinces can provide reasonably comparable public programs and services to their residents without their taxes being out of line with those of more affluent provinces.
Le programme de péréquation a pour objet de veiller à ce que les provinces moins prospères soient en mesure de fournir des services publics sensiblement comparables à ceux des provinces plus riches, et ce, tout en s'assurant que leurs impôts sont comparables.