Traduction de «morally superior » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

superior concha [ superior nasal concha | Morgagni's concha | superior ethmoidal concha | superior turbinated bone | superior turbinate bone | superior spongy bone | concha nasalis superior ]
cornet supérieur [ concha nasalis superior ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

public morality [ public morals ]
moralité publique [ bonnes mœurs ]

superior aperture of thorax [ superior thoracic aperture | inlet of thorax | superior thoracic opening | upper thoracic opening | thoracic inlet | apertura thoracis superior ]
orifice supérieur du thorax [ apertura thoracis superior ]

moral court | court of morals | morals court | moral tribunal | tribunal of morals
tribunal moral

comment to superiors about military manoeuvres | recommend to superiors on military operations | advise superiors on military operations | make suggestions to superiors about military manoeuvres
conseiller ses supérieurs sur des opérations militaires

business morals [ business ethics | morals in business ]
moralité de la vie économique

superscript | superior | superior character | superior letter | superscripted character
lettre supérieure | exposant

Superior Court [ Superior Court of Québec | Superior Court in and for the Provincial Quebec ]
Cour supérieure [ Cour supérieure du Québec | Cour supérieure de la province de Québec ]

good morals | public morals | good character | public morality
bonnes mœurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some choose to uphold the moral superiority of women; that is, that women are morally superior to men, that men are morally inferior to women and that somehow men are naturally morally defective and naturally violent.
Certains choisissent de croire que les femmes sont moralement supérieures aux hommes et que, d'une certaine façon, la morale des hommes est déficiente et qu'ils sont naturellement violents.

However, the process of defending human rights must not be misused for the purpose of lecturing China from a position of moral superiority, calling China’s integrity into question or creating an absurd caricature of the reality of life in China.
Néanmoins, le processus de défense des droits de l’homme ne doit pas être détourné pour donner des leçons à la Chine en adoptant une attitude de supériorité morale, en remettant en cause l’intégrité de la Chine ou en créant une caricature absurde de la réalité de la vie en Chine.

Therefore, in spite of our moral superiority in asking for the Code’s application to be made obligatory, that is not enough.
Par conséquent, en dépit de la supériorité morale dont nous disposons lorsque nous demandons que l’application du code devienne obligatoire, cela ne suffit pas.

– (ES) Madam President, rejecting the death penalty is not a question of moral superiority, nor of lecturing anybody, nor of collective pomposity on the part of Europe.
- (ES) Madame la Présidente, l’Europe ne rejette pas la peine de mort parce qu’elle se considère moralement supérieure, parce qu’elle veut donner des leçons ou par goût de l’emphase.

It was premised on a foundation that I totally repudiate, namely, that women are perfectly virtuous, that all virtue is theirs, and that men, after all, are just evil mongers and violent creatures always seeking to hurt or to damage women — the premise, honourable senators, that women are, somehow or another, morally superior to men or that men, somehow or the other, are morally inferior to women, and if not morally inferior, at least morally defective.
Le projet de loi partait d'un postulat, que je nie totalement, à savoir que les femmes sont des êtres vertueux et sans faute, alors que les hommes sont simplement de sinistres personnages et des types violents toujours prêts à faire du mal ou du tort aux femmes. Le postulat, honorables sénateurs, c'est que les femmes sont d'une façon ou d'une autre, moralement supérieures aux hommes ou que les hommes, d'une façon ou d'une autre, sont moralement inférieurs aux femmes et, s'ils ne sont pas moralement inférieurs, qu'ils laissent gravement à désirer sur le plan de la moralité.

I had to distance myself from the proposition that women are morally superior to men, that men are morally inferior and that, somehow or other, men are morally defective, and lurking inside of every man is a rapist and a wife beater.
Je n'ai pu accepter la proposition voulant que les femmes soient supérieures sur le plan moral aux hommes, et que les hommes, d'une façon ou d'une autre, soient déficients sur le plan moral et qu'ils soient tous des violeurs et des batteurs de femmes en puissance.

The sense of moral superiority exuded by the resolution and this debate, too, is therefore inappropriate.
Le sentiment de supériorité morale qui exsude de la résolution et de ce débat est donc déplacé.

I refer to the plethora of problems that have flowed from the premise of the radical feminist ideological posture that all men are beasts and that all women are victims; that women are morally superior to men; that men are morally inferior to women or that men are somehow morally defective; and the proposition that men are inherently liars and that women are inherently truth tellers.
Je parle de la pléthore de problèmes issus du postulat qui soustend l'idéologie féministe radicale: tous les hommes sont des bêtes et toutes les femmes sont des victimes; les femmes sont moralement supérieures à l'homme; les hommes sont moralement inférieurs à la femme ou les hommes sont d'une façon ou de l'autre déficients sur le plan moral; les hommes sont foncièrement menteurs et les femmes disent par définition la vérité.

They frequently deprive governments of moral superiority and can descend into instances of state-sponsored terrorism.
Elles privent souvent les gouvernements de leur avantage moral et peuvent déboucher sur des cas de terrorisme d'État.

I have repudiated any concept of moral superiority of gender, any concept that women are morally superior to men, or that men are morally inferior to women, or that somehow men are morally defective.
J'ai réfuté le concept de la supériorité morale d'un des deux sexes, l'hypothèse que les femmes sont moralement supérieures aux hommes, l'hypothèse que les hommes sont moralement inférieurs aux femmes ou que les hommes sont déficients sur le plan moral.