Vertaling van "morally reprehensible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reprehensibility of the conduct | reprehensible nature of the conduct
caractère répréhensible de l'acte

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

public morality [ public morals ]
moralité publique [ bonnes mœurs ]

to perceive their reprehensible nature
appréciation du caractère répréhensible

moral court | court of morals | morals court | moral tribunal | tribunal of morals
tribunal moral

moral duty | moral obligation
obligation morale

business morals [ business ethics | morals in business ]
moralité de la vie économique

public morality | public morals
moralité publique

public morals
bonnes moeurs (1) | moeurs (2)

moral right of the author
droit moral de l'auteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Bernard Descôteaux rightly asked in an editorial in Le Devoir last week, “Is there no limit to our complicity in a morally reprehensible situation?
Comme l'écrivait avec justesse M. Bernard Descôteaux dans un éditorial du journal Le Devoir, la semaine dernière: «N'y a-t-il pas une limite à se faire complice d'une situation moralement condamnable?

These types of actions by the Liberals are not only becoming more common but are more than ever being seen for what they are: morally reprehensible behaviour on the part of the Liberal government.
Non seulement les gestes de ce genre de la part des libéraux deviennent de plus en plus courants, mais plus que jamais ils sont jugés pour ce qu'ils sont: un comportement moralement répréhensible.

We say that the definition of " terrorist activity," which is the focus of this kind of legislation, must focus on the morally reprehensible crimes that bring universal condemnation and not just on criminal matters that might have a political motive.
Nous disons que la définition d'« activité terroriste » qui est le point central de ce genre de texte législatif, doit être centrée sur les crimes moralement répréhensibles qui font l'objet d'une condamnation universelle et non seulement sur les questions criminelles qui pourraient avoir un mobile politique.

The idea is ethically and morally reprehensible when it comes to nuclear waste which, let us not forget, must be monitored forever.
L’idée est éthiquement et moralement condamnable quand il s’agit de déchets nucléaires qui, ne l’oublions pas, sont à surveiller pour l’éternité.

It could function as a more effective deterrent to morally reprehensible behaviour. This behaviour, the paper affirmed, threatens not only the welfare of animals, but also the moral and physical welfare of society at large, since intentional cruelty can be an indicator of the potential for increasing violence and dangerousness.
Ces mesures pourraient constituer un moyen de dissuasion plus efficace contre les comportements moralement répréhensibles qui, selon le document, menacent non seulement le bien-être des animaux, mais aussi le bien-être moral et physique de la société dans son ensemble, puisque la cruauté intentionnelle peut être un indice de l’augmentation possible de la violence et de la dangerosité.

That is why Israel's threats to deport or assassinate Arafat are not only morally reprehensible and shameful for a democratic state such as Israel, but also politically absurd, unless the aim is to generate chaos.
C'est pourquoi les menaces d'Israël d'exiler ou d'assassiner Arafat sont non seulement moralement condamnables et indignes d'un État démocratique comme Israël, mais aussi politiquement absurdes, à moins de vouloir provoquer le chaos.

I think it is morally reprehensible to take primates from the wild.
Je trouve qu'arracher des primates à la vie sauvage n'est pas défendable sur le plan éthique.

– (DA) Mr President, it is morally reprehensible and completely unacceptable that the EU Commission is to shelve consumers’ justified demands to know about the origin of the foods we all eat.
- (DA) Il est répréhensible sur le plan moral, Monsieur le Président, et il est totalement inacceptable que la Commission européenne veuille mettre en veilleuse les exigences légitimes des consommateurs de connaître l'origine des denrées alimentaires que nous consommons tous.

They used to call it usury. It used to be condemned and thought of as something that was morally reprehensible.
Autrefois, on appelait cela l'usure; c'était condamné et jugé répréhensible du point de vue moral.