Traduction de «morale and offer some comfort » (Anglais → Français) :

That would go a long way to boost morale and offer some comfort to those of us who have worked for the department for many years and who do not believe that there will be a silver lining in this for us.
Cela ferait beaucoup pour relever le moral et réconforter ceux d'entre nous qui travaillons depuis bien des années au ministère et qui ne sommes pas convaincus que le changement comporte des avantages pour nous.

However, in dealing with victims of fraud and the suffering they go through, and the process in regard to investigation, subsequent trial and sentencing, I see this as offering an opportunity for us to provide some comfort; what little comfort we can to the victims.
Toutefois, en ce qui concerne les victimes de fraude et leurs souffrances, de même que le processus d'enquête, le procès subséquent et la détermination de la peine, je crois que le projet de loi nous aidera à réconforter les victimes dans la mesure où cela est possible.

They offer some comfort to footwear producers in the Union while taking into account both the interests of consumers and the changing structure of the sector within the Union, where many household names in the footwear sector now choose to manufacture outside the Union.
Elles offrent un certain réconfort aux producteurs de chaussures de l’Union tout en prenant en considération les intérêts des consommateurs et de la structure fluctuante du secteur dans l’UE, dans lequel bon nombre de marques européennes choisissent de faire fabriquer leurs chaussures en dehors de l’Union.

I think it would maybe offer some comfort to members of the committee to know, Professor Ratushny, that we may ask you back on the second half of your presentation.
Je pense que les membres du comité seront rassurés de savoir, professeur Ratushny, que nous pourrions vous réinviter pour discuter de la deuxième partie de votre exposé.

As soon as the word was out, the towns of Gander, Appleton, Glenwood, Lewisporte, Gambo and Norris Arm had opened up their schools, their churches, their service clubs and their homes to care for those stranded and to offer some level of comfort and security in their hour of need.
Dès que la nouvelle est sortie, les municipalités de Gander, Appleton, Glenwood, Lewisporte, Gambo et Norris Arm ont ouvert leurs écoles, leurs églises, leurs clubs de bienfaisance et leurs maisons pour accueillir les personnes en détresse et pour les réconforter et les sécuriser dans ces moments difficiles.

This might even in some cases be harmful to the position of the party that declined the offer of an amicable settlement, placing it in a less comfortable position in the procedure.
Cela pourrait même, le cas échéant, nuire à la position de la partie qui décline l'offre de règlement à l'amiable, la plaçant dans une position moins confortable dans la procédure.

– (DE) Mr President, I would like to start by offering Mr Purvis some small comfort.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais d'abord réconforter quelque peu notre collègue Purvis.

The disagreement has to do with the fact that some cell lines are taken from embryos and with certain points related to derivation methods, but the purpose of this type of research should be borne in mind because awareness of the appreciable benefits likely to ensure could offer the most appropriate footing on which to reduce the extent of the moral disagreement.
Le désaccord concerne l'origine embryonnaire de certains ensembles de cellules ainsi que certains aspects des méthodologies de dérivation, mais le thème de la finalité de ce type de recherche devait être rappelé car la conscience de l'importance cruciale des avantages attendus pourrait être le meilleur moyen de rapprocher les positions morales.

That provision obviously offers some comfort, but I think there are practical limitations as to how much comfort you can imagine Inuit secure through that.
Cette disposition constitue évidemment une certaine garantie mais je pense qu'il y a des limites d'ordre pratique au degré d'assurance que perçoivent les Inuits en cette matière.