Vertaling van "provide some comfort " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Operation PROVIDE COMFORT [ Op PROVIDE COMFORT ]
opération PROVIDE CONFORT [ Op PROVIDE CONFORT ]

An electrical conductor designed for measuring the electrical activity of and/or to provide pacing signals to the interior of the heart; some electrodes are used to provide electric (e.g., radio-frequency) energy to ablate cardiac tissue. It is usual
électrode intracardiaque

Definition: Disorders in which manifestation of anxiety is the major symptom and is not restricted to any particular environmental situation. Depressive and obsessional symptoms, and even some elements of phobic anxiety, may also be present, provided that they are clearly secondary or less severe.
Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.

duty to provide help and comfort
devoir d'assistance

Qualification of the degree of acoustic comfort provided by multi-family buildings - phase II
Qualification du degré de confort acoustique dans les édifices multi-logements - phase II

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, in dealing with victims of fraud and the suffering they go through, and the process in regard to investigation, subsequent trial and sentencing, I see this as offering an opportunity for us to provide some comfort; what little comfort we can to the victims.
Toutefois, en ce qui concerne les victimes de fraude et leurs souffrances, de même que le processus d'enquête, le procès subséquent et la détermination de la peine, je crois que le projet de loi nous aidera à réconforter les victimes dans la mesure où cela est possible.

Senator Massicotte: You are not trying to provide comfort to the market by saying you will backstop or to provide some comfort to all transactions?
Le sénateur Massicotte : Il n'est donc pas question d'offrir une sécurité au marché en affirmant que vous êtes prêts à adosser toutes les transactions?

When the Commissioner mentions that we are providing aid, trying to provide relief and support people, that is an important measure that not only provides direct assistance, but also provides some comfort.
Quand le commissaire dit que nous apportons une aide, en essayant d’apporter un soulagement et de soutenir la population, il s’agit d’une mesure importante qui fournit non seulement une aide directe, mais qui apporte aussi un certain réconfort.

This gave some comfort to the airlines, but we recognised that it did not provide a sound legal footing on which to proceed.
Cela a quelque peu réconforté les compagnies aériennes, mais nous avons reconnu que ces garanties ne fournissaient pas de base juridique.

They asked for the scope of First Nations' expropriation authority to be clarified, in order to provide some comfort that First Nations' expropriation powers would not be exercised for overly broad purposes.
Ils ont demandé que l'étendue du pouvoir d'expropriation des Premières nations soit mieux définie, afin d'avoir l'assurance que les Premières nations n'exerceront pas leur pouvoir d'expropriation à des fins trop vagues.

This gives some comfort to operators and provides a more balanced situation.
Cela soulage les opérateurs et cela offre une situation plus équilibrée.

Secondly, Commissioner, I must say that there is disquiet in certain European regions and some of your replies do not provide any comfort, although it is true that we are in a context of a very rapid dialogue.
Ensuite, Monsieur le Commissaire, je dois dire que certaines régions européennes s’inquiètent, et que certaines de vos réponses ne sont guère rassurantes, même s’il est vrai que nous nous trouvons dans une situation de dialogue très rapide.

Our peacekeepers have served as care-givers, have rebuilt and maintained orphanages, and their families have organized food, clothing, and toy collections in order not only to keep the peace but to provide some comfort to innocent men, women, and children who suffer from acts of violence and war.
Nos casques bleus ont donnés des soins, reconstruit des orphelinats et assuré leur bon fonctionnement; leurs familles ont fait des collectes d'aliments, de vêtements et de jouets pour qu'ils n'assurent pas seulement le maintien de la paix, mais aussi le bien-être des hommes, des femmes et des enfants innocents qui souffraient à cause de la violence et de la guerre.

It provides some comfort of the rights of a proponent to be able to seek information that they believe may be detrimental to them getting a favourable recommendation.
Ce qui rassure les promoteurs de projet, c'est qu'ils auront le droit de prendre connaissance d'informations qui, à leur avis, risquent de les empêcher d'obtenir une recommandation favorable.