Traduction de «moral standard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moral standard
norme morale

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

public morality [ public morals ]
moralité publique [ bonnes mœurs ]

Severe protein-calorie malnutrition (Gomez: less than 60% of standard weight)
Malnutrition protéino-énergétique (Gomez : moins de 60 % du poids standard)

Malnutrition of moderate degree (Gomez: 60% to less than 75% of standard weight)
dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)

Malnutrition of mild degree (Gomez: 75% to less than 90% of standard weight)
dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

double standard of morality
double mesure de moralité

standard of morality
mesure de moralité

standard [ national standard ]
norme [ norme nationale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We cannot hope to achieve our aims in terms of an ideal moral, individual or social order unless we ensure respect for moral standards and a sound value system.
Nous ne pouvons espérer atteindre notre objectif d’instaurer un ordre moral adéquat, tant au niveau individuel que social, si nous ne garantissons pas le respect des normes morales et un système de valeurs solide.

There are any number of people prepared to live lives that flout all moral standards, yet at the same time depend on hundreds of decent, ordinary people who live according to the standards of Christian morality.
Il y a des gens qui sont prêts à vivre des vies qui vont à l'encontre de toute norme morale, mais ils dépendent en même temps des centaines de personnes ordinaires décentes, qui vivent conformément aux normes de la moralité chrétienne.

They are our familiar adversaries in the battle for equality of the sexes and women's rights and we know that when they talk about morals they usually display the double moral standard of one sauce for the goose and one for the gander.
Il s’agit des fameux adversaires de l’égalité des sexes et des droits des femmes, et nous savons aussi que la morale dont ils parlent s’applique aux deux sexes selon la loi des deux poids et des deux mesures.

But how can we ever become this competitive economy if we nip each and every innovation in the bud in the name of moral standards and even attempt to impose views on other Member States?
Mais comment pourrons-nous jamais devenir cette économie compétitive si, pour des raisons morales, nous faisons barrage à toutes - et je dis bien toutes - les nouveautés ou tentons même d’imposer nos vues à d’autres États membres ?

The world economic order needs moral standards and a moral authority.
L'ordre économique mondial a besoin de normes morales et d'une autorité morale.

It stimulates egocentricity, social exclusion, a blurring of moral standards and moral decay.
Elle encourage l'égoïsme, l'exclusion sociale, l'estompage des normes et la décadence morale.

Is the honourable senator saying that this is the standard or the rule of law or the legal or moral standard that he would like to set for the Senate?
Le sénateur est-il en train de dire que c'est la norme ou la règle de droit ou les standards légaux ou moraux qu'il voudrait voir établis pour le Sénat?

The ideas that we need national standards for national identity and that the system would break down because of different tastes, different levels of benefits and costs in individual provinces are a fabrication of people who were out there in the post-war years to persuade Canadians by any means possible that it takes people in Ottawa of obviously superior intellectual and moral standards to say what is the right level of welfare benefits, of health care and of unemployment insurance and various other goodies the state provides.
Cette idée selon laquelle il nous faut des normes nationales pour assurer notre identité nationale et le système s'effondrera si on tolère entre les provinces des différences dans les services, le niveau des prestations et les coûts est pure invention de personnes qui, après la guerre, ont essayé de persuader les Canadiens par tous les moyens qu'ils ne pouvaient pas faire confiance aux provinces, qu'il fallait avoir à Ottawa de gens de plus grande stature intellectuelle et morale pour fixer le niveau des prestations de l'aide sociale, de l'assurance-santé et de l'assurance-chômage, et de divers autres services offerts par l'État.

It seems to me that this type of legislation sets the moral standards or the moral compass for what society feels these offences should, at least at a minimum, bear from the point of view of the judiciary.
Il me semble que ce genre de loi établit des normes morales qui reflètent les conséquences judiciaires minimales que la société voudrait voir imposées en lien avec ces infractions.