Traduction de «moral courage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

public morality [ public morals ]
moralité publique [ bonnes mœurs ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

moral court | court of morals | morals court | moral tribunal | tribunal of morals
tribunal moral

a Europe with a moral dimension | a moral Europe
une Europe de l'éthique

public morality | public morals
moralité publique

moral duty | moral obligation
obligation morale

business morals [ business ethics | morals in business ]
moralité de la vie économique

honour | morals | integrity | morality
morale | moralité

good morals | public morals | good character | public morality
bonnes mœurs

moral right | moral rights
droit moral | droits moraux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But the thing I remember most, and what I believe touched Canadians the most, was his personal courage and his moral courage inspired by a vision not only of who we were but what we might aspire to be.
Mais ce que je retiens surtout de lui—et c'est sans doute ce qui a le plus touché les Canadiens—c'est son courage, son courage moral, qui s'arc-boutait sur une vision non seulement de ce que nous étions, mais de ce que nous pouvions aspirer à devenir.

In closing, a persistent lesson that millennia of human governance has taught us is that the constraints of values, virtues and moral courage are far more enduring than the compliance of laws and that the seeking of perfection is the enemy of the good.
Je conclurai en disant que des milliers d'années de gouvernance humaine nous ont enseigné deux grandes leçons, soit que le poids des valeurs, de la vertu et du courage moral est beaucoup plus durable que celui de la loi, et que le mieux est l'ennemi du bien.

Nelson Mandela was marked by two extraordinary things, among many: moral clarity and moral courage.
Nelson Mandela avait, entre autres, deux caractéristiques extraordinaires: sa clarté morale et son courage moral.

– Madam President, it is hard for us to imagine the sheer physical and moral courage required by Mr Liu to stand up against the murderous tyranny of the Chinese Communist Party.
– (EN) Madame la Présidente, il nous est difficile d’imaginer l’incroyable courage physique et moral dont a dû faire preuve M. Liu pour s’opposer à la tyrannie meurtrière du parti communiste chinois.

Time and again we politicians appeal to people’s moral courage, expecting them to rise up and protest against this extremism.
Nous autres politiciens, nous en appelons régulièrement au courage moral des gens, en espérant qu’ils se révoltent et protestent contre cet extrémisme.

I believe it is also time to give thanks that such moral courage exists in abundance, that so many people do rise up in protest.
Je crois que le moment est aussi venu de rendre grâce à Dieu qu’un tel courage moral existe en abondance, que tant de personnes se révoltent effectivement pour dire non.

I would also like to say that I believe that President Abbas’s solemn appeal yesterday, on the anniversary of the beginning of the 1967 war, deserves to be read and analysed by everybody, because it shows a moral courage that is worthy of note.
Je tiens également à dire que je pense que l’appel solennel lancé hier par le président Abbas, à l’occasion de l’anniversaire du début de la guerre de 1967, mérite d’être lu et analysé par tous, car il témoigne d’un courage moral qu’il convient de saluer.

But we also have the moral courage to condemn any acts of violence committed by Israel against civilians, and we expect the government, which claims to have moral courage, to speak up on behalf of civilians and civilian infrastructure.
Mais nous avons aussi le courage moral de condamner tous les actes de violence commis par Israël contre des civils, et nous nous attendons à ce que le gouvernement, qui prétend avoir le courage moral, parle au nom des civils et des infrastructures civiles.

I show my solidarity and congratulate the Portuguese Government for its courage and, why not, also its moral courage when taking this decision.
Je manifeste ma solidarité et je félicite le gouvernement portugais pour son courage et même, pourquoi pas, pour son courage moral, au moment de prendre cette décision.

Other important values mentioned by DuVal and Rolleston include the familiar elements of virtuous behaviour such as compassion, honesty, promise-keeping, moral courage, patience, tolerance, preserving dignity and accountability, as well as community and relational values.[521] These key ethical dimensions are largely reflected in professional and institutional codes of ethics and the law.
Les autres valeurs importantes mentionnées par DuVal et Rolleston comprennent les éléments familiers du comportement vertueux comme : la compassion, l’honnêteté, les promesses tenues, le courage moral, la patience, la tolérance, la protection de la dignité et la responsabilité, sans parler des valeurs communautaires et relationnelles.[521] Ces aspects moraux fondamentaux se traduisent largement dans les codes d’éthique des professions et des institutions ainsi que dans le droit.