Vertaling van "moral controversy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

controversy [ legal controversy ]
litige [ controverse | points litigieux ]

public morality [ public morals ]
moralité publique [ bonnes mœurs ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

moral court | court of morals | morals court | moral tribunal | tribunal of morals
tribunal moral

business morals [ business ethics | morals in business ]
moralité de la vie économique

public morality | public morals
moralité publique

group morality [ morality of the group ]
moralité de groupe

good morals | public morals | good character | public morality
bonnes mœurs

be morally aware [ have a moral conscious ]
être doué d'une conscience morale

nuclear controversy
polémique nucléaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other words, he challenged Parliament to do its job and to create law in areas of moral controversy because he realized unlike many others that judge-made law in those areas was really a reflection of parliamentary failure.
Autrement dit, il a poussé le Parlement à faire son travail et à légiférer dans des domaines où il y a controverse sur le plan moral parce qu'il s'est rendu compte, contrairement à bien d'autres, que la jurisprudence dans ces domaines était en réalité le reflet de l'échec du Parlement.

This has caused great moral controversy in many EU Member States, both at official level and among the general public.
Cela soulève de véritables controverses morales dans de nombreux États membre de l’Union et parmi les citoyens.

This would create the right circumstances for positive changes in sexual behaviour and there would then be an end to morally controversial procedures on human foetuses.
Cela permettrait de mettre en place des conditions favorables à des changements positifs dans les comportements sexuels et de mettre fin aux procédures moralement controversées sur les fœtus humains.

Animal testing is a highly controversial area and involves a moral dilemma.
Les tests sur les animaux sont extrêmement controversés et posent un dilemme moral.

Veterans' acknowledge and accept that a valid academic controversy over the value and morality of the strategic bombing does indeed exist, and did exist during the Second World War.
Les anciens combattants reconnaissent et acceptent qu'une controverse théorique valide portant sur la valeur et la moralité du bombardement stratégique existe et existait durant la Deuxième Guerre mondiale.

While the Museum is technically and professionally correct in its stand, it seems that the direct association of Bomber Command with the legitimate description of controversy over the nature of the strategic bombing campaign, in the last panel, has, unintentionally, been interpreted by individual veterans as a criticism of their morality and the value of their contribution to the overall war effort.
Même si, d'un point de vue technique et professionnel, le Musée a raison dans sa prise de position, il semble que l'association directe du Bomber Command avec la description légitime d'une controverse sur la nature de la campagne de bombardement stratégique dans le dernier panneau ait amené les anciens combattants, par malentendu, à interpréter l'exposition comme une critique de leur moralité et de la valeur de leur contribution à l'ensemble de l'effort de guerre.

The Museum insists it is in no way trying to denigrate the ethics, morality and value of RCAF veterans and that the Enduring Controversy panel passage is an accurate and reasonable statement of fact.
Le Musée réplique qu'il ne tentait aucunement de dénigrer l'éthique, la moralité ou la valeur des anciens combattants de l'ARC et que le texte du panneau intitulé Une controverse qui persiste est une représentation exacte et raisonnable des faits.

Not only did he accentuate the most controversial features of European economic and social policy by placing champions of liberalism in strategic posts, but he also fuelled fears of a return to the moral and patriarchal order of times gone by and of people uniting behind a vision of the world closer to that of American neo-conservatives than to the expectations of Europeans.
Il a non seulement accentué les traits les plus contestés de la politique économique et sociale européenne, en plaçant à des postes stratégiques des champions du libéralisme. Il a, en outre, prêté le flanc aux craintes d’un retour à l’ordre moral et patriarcal de temps révolus et d’un ralliement à une vision du monde plus proche de celles des néoconservateurs américains que des attentes des Européens.

We do not want to bring legislation forward, particularly if we are trying to make some kind of moral statement, which I presume we are trying to do in Bill C-15, about luring on the Internet, child pornography, home invasion and the disarming of police officers, in a way that ascribes controversy to those measures by tacking them on to things which are controversial.
Il ne faut pas proposer des mesures législatives, particulièrement si on essaye d'énoncer des principes moraux, ce que je présume on essaye de faire avec le projet de loi C-15, concernant l'exploitation sexuelle des enfants par l'intermédiaire d'Internet, les invasions de domiciles et le fait de désarmer un agent de police, d'une manière qui entoure ces mesures de controverse du fait qu'elles sont rattachées à des mesures qui elles sont controversées?