Vertaling van "moral and ethical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

sport ethics | sports morality | sports ethics | sports principles
éthique sportive | philosophie du sport

business morals [ business ethics | morals in business ]
moralité de la vie économique

moral instruction [ ethical instruction ]
instruction morale [ enseignement moral | enseignement de la morale ]

moral education [ ethical education ]
éducation morale

ethics [ moral science ]
éthique [ morale ]

situation ethics [ situational ethics | the new morality ]
morale de situation

morals of sharing work through social media | perform adjustments as work evolves | ethics of sharing work through social media | principles of sharing work through social media
éthique du partage du travail par le biais des médias sociaux

ethical obligation | moral obligation
obligation morale

abide by codes of ethics in biomedical practice | follow codes of ethics in biomedical practice | follow code of ethics for biomedical practice | follow code of ethics for biomedical practices
respecter le code de déontologie pour les pratiques biomédicales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Could you suggest to us if there are ways, in the statute, of conferring moral and ethical integrity and authority on the regulatory body, and actually ensuring standing for ethical and moral perspectives in front of that tribunal?
Pouvez-vous nous dire s'il existe des moyens de rédiger la loi de manière à conférer à l'organisme de réglementation une intégrité et une autorité morale et éthique et de garantir qu'il fera droit aux arguments fondés sur des considérations éthiques et morales?

Brenda King, EESC Member, made a clear distinction between law and ethics, saying that “ensuring legal compliance is substantially different from following a moral code – ethics is what you should do on top of what you must do”.
Brenda King, membre du CESE, a clairement distingué la loi et l'éthique, rappelant que "le fait de garantir le respect de la loi est tout à fait différent du fait de se conformer à un code moral – l'éthique correspond à ce que l'on devrait faire en plus de ce que l'on a l'obligation de faire".

They do not have a moral, ethical mandate; a constitutional one, yes; a moral and ethical one, no. Is that democratic?
Sur le plan moral et éthique, ils ne l'ont pas. Ils l'ont sur le plan constitutionnel, mais pas sur le plan moral et éthique.

Those of us who have morals and ethics I would hope might have a contributing factor in stopping people from doing that, but others who have a paucity of ethics and morality will take advantage of that loophole, and it is perfectly legal, apparently.
Ceux d'entre nous qui ont une certaine morale et un sens de l'éthique contribueront, je l'espère, à empêcher les gens de faire cela, mais ceux qui manquent de morale et de sens éthique tireront profit de cette échappatoire, qui est parfaitement légale apparemment.

A deep blow, both moral and ethical, has been inflicted on the European policy of protection for human rights and liberties through the unwillingness of senior representatives of the states concerned and of the Council to provide our committee with the relevant information, and they bear a collective responsibility for this unprecedented deception, which undermines public confidence, as well as the political and moral credibility of the Union.
Un coup sévère, tant moral qu’éthique, a été asséné à la politique européenne de protection des droits de l’homme et des libertés en raison de la réticence des hauts représentants des États concernés et du Conseil à transmettre les informations requises à notre commission. Ils portent une responsabilité collective dans cette trahison, qui mine la confiance populaire tout autant que la crédibilité politique et morale de l’Union.

It is ultimately a moral and ethical issue urgently calling for a moral and ethical solution.
Il s'agit en dernier ressort d'une question morale, éthique exigeant une solution morale, éthique.

We hope that some people will be wiser than others, less willing to bow to the religious bureaucracies that try to impose their own morals and ethics on all citizens, not just the people who follow those religious practices.
Nous espérons que certains sauront être plus sages que d'autres, moins obséquieux envers des bureaucraties cléricales qui prétendent imposer leur propre morale et leur propre éthique à tous les citoyens, et pas uniquement à ceux qui suivent ces pratiques religieuses.

We must not flinch at the difficult moral and ethical issues linked to this technology.
Nous ne pouvons pas nous soustraire aux difficiles questions éthiques et morales qui sont liées à ces technologies.

We want to develop the opportunity for creating better drugs with the help of biotechnology, naturally taking moral and ethical dimensions into account.
Nous voulons développer la possibilité qu'offre la biotechnologie de créer de nouveaux moyens thérapeutiques, en tenant compte, naturellement, de ses dimensions morales et éthiques.

Are you aware of a protocol that would state something to the effect that where there are two alternative lines of research and one has more ethical and moral problems than the other, the regulator should direct activity in the direction of the research that is least problematic from a moral and ethical standpoint?
Existe-t-il, à votre connaissance, un protocole qui établirait que lorsqu'il y a deux voies de recherche distinctes dont l'une pose des problèmes éthiques et moraux contrairement à l'autre, l'organe de réglementation devrait établir que les activités de recherche devront se faire dans le domaine qui pose le moins de problèmes de ce point de vue?