Vertaling van "montreal bylaws were modified " (Engels → Frans) :

However, in the context of the city of Montreal, when the city of Montreal bylaws were modified, compelling the organizer of a protest to request a permit by providing the route, and they did not provide the route, would that, in your opinion, transform that assembly into an unlawful one and then trigger 66(2), that wearing a mask in that context would be a criminal offence in the context of that bill?
Mais les règlements municipaux de Montréal ont été modifiés, obligeant l'organisateur d'une manifestation à demander un permis en échange de l'itinéraire. S'il ne le fait pas, considérez-vous dès lors que l'attroupement est illégal et permet d'appliquer le paragraphe 66(2) du projet de loi, selon lequel le port du masque dans un attroupement semblable est un acte criminel?

It would be totally different if you were present in a legal situation, and that is where I think the bylaw of the City of Montreal will not succeed.
La situation est tout à fait différente si la personne participe à une activité légale, et c'est pour cela que le règlement de la Ville de Montréal sera un échec, à mon avis.

However with growing inflation the buying power of 250,000 gold francs began to wane. There were two further attempts to modify the convention: the Guadalajara convention of September 18, 1961, and Montreal Protocol No. 4 of September 25, 1975.
Elles se sont soldées par la Convention de Guadalajara, signée le 18 septembre 1961, et le Protocole de Montréal n 4, signé le 25 septembre 1975.

Montreal's financial situation was so bad at the time that they even passed a bylaw to levy a special tax on those who were not married.
La situation financière de Montréal à cette époque était si mauvaise qu'on avait même édicté un règlement décrétant une taxe spéciale pour les célibataires, règlement qui fut annulé par les tribunaux.