Vertaling van "months without review " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Month in Review Report
Rapport sur le mois à l'étude

Monthly Weather Review
Monthly Weather Review

Monthly Judicial Review Tracking Report
Rapport de suivi des décisions pouvant faire l'objet d'un contrôle judiciaire

without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances
en évitant la perte d'une instance | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | sans perte d'une instance

Child health 7 months review
examen de santé de l'enfant de 7 mois

A rare thyroid disease with characteristics of a gene mutation induced, temporary deficiency of thyroid hormones at birth, which later reverts to normal with or without replacement therapy in the first few months or years of life.
hypothyroïdie congénitale transitoire génétique

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As for my second question, I too am obviously troubled by the fact that there's a mandatory 12 months without review, because again, then the whole necessity of detention just cannot be reviewed.
Pour ce qui est de ma deuxième question, je suis — moi aussi — évidemment préoccupé par la disposition exigeant la détention obligatoire pendant 12 mois, sans contrôle, car, comme on l'a dit, la nécessité de la détention ne peut tout simplement pas alors être examinée.

The fact is that this class now purports to authorize the holding of a designated foreign national for 12 months without review which is four times the amount of time that has already been found to be unconstitutional with respect to security certificates.
Or, la création de cette catégorie aurait pour effet d'autoriser la détention des étrangers désignés pendant 12 mois sans examen, ce qui représente une période quatre fois plus longue que celle qui a été jugée inconstitutionnelle relativement aux certificats de sécurité.

In addition, detaining someone for a minimum of 12 months without reviewing their file contravenes the Charter because it limits that person's right to legal recourse.
De plus, le fait de maintenir durant un minimum de 12 mois une personne sans que son dossier ne soit examiné contrevient à la Charte puisqu'il limite le droit à un recours judiciaire.

4. Calls on the Sudanese Government to review its National Security Act, which allows the detention of suspects for up to four and a half months without any form of judicial review, and also calls on the Sudanese Government to reform its legal system in accordance with international human rights standards;
4. demande au gouvernement soudanais de réexaminer sa loi sur la sécurité nationale qui permet de garder en détention des personnes soupçonnées jusqu'à quatre mois et demi sans aucune forme de contrôle juridictionnel et demande par ailleurs à ce même gouvernement de réformer son système judiciaire conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme;

Under this bill, a person could be detained for 12 months without review.
Ce projet de loi prévoit une détention de 12 mois sans révision.

12. Calls on the Sudanese Government to review its National Security Act, which allows the detention of suspects for up to four-and-a-half months without any form of judicial review, and calls also on the Sudanese Government to reform its legal system in accordance with international human rights standards;
12. demande au gouvernement soudanais de réexaminer sa loi sur la sécurité nationale qui permet de garder en détention des personnes soupçonnées jusqu'à quatre mois et demi sans aucune forme de contrôle juridictionnel et demande par ailleurs à ce même gouvernement de réformer son système judiciaire conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme;

18. Appeals in this regard to President Kotunica to review as a matter of urgency all cases of political prisoners in Serbia with regard, in particular, to the Kosovo Albanian ones and to release all those arrested or convicted on unsubstantiated political charges and those detained for months without charge;
18. invite à cet égard le Président Koštunica à réexaminer d'urgence le cas des prisonniers politiques en Serbie, en particulier celui des Kosovars albanais et à libérer toutes les personnes arrêtées ou condamnées sous des charges politiques inconsistantes ainsi que celles détenues sans motif depuis des mois;

Mr. De Angelis: Before it was one year without review, and amendments have been introduced with a review within 14 days, the second review occurring after six months.
M. De Angelis : Précédemment, le délai était d'un an sans examen. Les modifications adoptées prévoient un examen dans un délai de 14 jours, et un deuxième examen après six mois.