Vertaling van "monitoring the actual " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monitoring of the use of resources in production | monitoring the use of resources in production | monitor the use of resources in production | monitoring use of production resources
surveiller l’utilisation de ressources dans la production

mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions
mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté

Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | European Monitoring and Evaluation of Pollutants | EMEP [Abbr.]
programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | EMEP [Abbr.]

monitor the winr process wine production | monitor wine production processes | monitor the process of wine production | view the process of wine production
superviser la production de vin

monitor animals' health condition | monitor the welfare of an animal | monitor animals’ physical condition and behaviour | monitor the welfare of animals
surveiller le bien-être d'animaux

actual height of the aerial | actual height of the antenna
hauteur réelle de l'antenne

Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Long-term Financing of the Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-term Transmission of Air Pollutants in Europe [ EMEP | Protocol on long-term financing of the Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe ]
Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériqu [ EMEP | Protocole relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe ]

off-the-air monitor | off-the-air receiver | off-air monitor | monitor receiver | test receiver
récepteur de contrôle | récepteur d'antenne | récepteur moniteur | récepteur témoin

actual density of soil [ actual density of the soil ]
masse volumique réelle du sol [ densité réelle du sol | densité réelle ]

Energy Monitoring Act [ An Act respecting energy monitoring and to amend the Energy Supplies Emergency Act, 1979 and the Oil Substitution and Conservation Act ]
Loi sur la surveillance du secteur énergétique [ Loi concernant la surveillance du secteur énergétique et modifiant la Loi d'urgence de 1979 sur les approvisionnements d'énergie et la Loi sur l'économie de pétrole et le remplacement du mazout ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The member opposite will be happy to hear that under joint oil sands monitoring, the actual levels of polycyclic aromatic hydrocarbons, or PAHs, from all sources, including air, water, sediments, and organisms, are being measured.
Le député d'en face sera heureux d'apprendre que dans le cadre du plan de mise en oeuvre conjoint, on mesure les concentrations réelles d’hydrocarbures aromatiques polycycliques, ou HAP, dans toutes les sources, c'est-à-dire l'air, l'eau, les sédiments et les organismes.

Also, who actually monitors the actual policy that's posted to make sure that it is in compliance and that one employer's policy is not way out of line compared to those of other employers that are also monitored or governed by this code?
Par ailleurs, qui s'assure que la politique affichée est acceptable et que celle d'un employeur n'est pas complètement inappropriée par rapport à celle d'autres employeurs qui sont également régis par le Code?

6. Notes that in the Commission's summary of monitoring the application of Community law, more emphasis is placed on transposition than on actual application. Calls on the Commission to properly acknowledge the role of petitions in monitoring the actual application of Community law; petitions are very often first indicators that, beyond transposition, the Member States are lagging behind in implementing legal measures;
6. note que le résumé de la Commission sur le contrôle de l'application du droit de l'Union européenne met davantage l'accès sur la transposition que sur sa véritable application; invite la Commission à dûment reconnaître le rôle des pétitions dans le contrôle de l'application effective du droit de l'Union européenne, les pétitions constituant souvent les premiers indicateurs signalant, qu'au-delà de la transposition, les États membres accusent un retard dans la mise en œuvre des mesures juridiques;

1. Notes that in the Commission’s summary of the monitoring of application of Community law, more emphasis is placed on transposition than on actual application. Calls on the Commission to properly acknowledge the role of petitions in monitoring the actual application of Community law; petitions are very often first indicators that, beyond transposition, the Member States are lagging behind in implementing legal measures;
1. note que le résumé de la Commission sur le contrôle de l'application du droit de l'Union européenne met davantage l'accent sur la transposition que sur l'application en tant que telle; invite la Commission à dûment reconnaître le rôle des pétitions dans le contrôle de l'application effective du droit de l'Union européenne, les pétitions constituant souvent les premiers indicateurs signalant, qu'au-delà de la transposition, les États membres accusent un retard dans la mise en œuvre des mesures juridiques;

6. Notes that in the Commission’s summary of monitoring the application of Community law, more emphasis is placed on transposition than on actual application. Calls on the Commission to properly acknowledge the role of petitions in monitoring the actual application of Community law; petitions are very often first indicators that, beyond transposition, the Member States are lagging behind in implementing legal measures;
6. note que le résumé de la Commission sur le contrôle de l'application du droit de l'Union européenne met davantage l'accès sur la transposition que sur sa véritable application; invite la Commission à dûment reconnaître le rôle des pétitions dans le contrôle de l'application effective du droit de l'Union européenne, les pétitions constituant souvent les premiers indicateurs signalant, qu'au-delà de la transposition, les États membres accusent un retard dans la mise en œuvre des mesures juridiques;

continue work on developing further indicators for measuring improvements in the speed and quality of aid distribution; on completion of the devolution process, monitor the actual costs of devolution against the estimated costs; continue its efforts to improve recruitment procedures and conditions in Delegations, in particular by improving ways of filling posts in countries regarded as difficult; develop EuropeAID's monitoring and support role; increase simplification, harmonisation and clarification of financial and contractual procedures".
poursuivre les travaux d'élaboration d'indicateurs complémentaires permettant de mesurer l'amélioration de la rapidité et de la qualité de l'acheminement de l'aide; assurer, après l'achèvement du processus de déconcentration, le suivi des coûts effectifs de la déconcentration par rapport aux coûts estimatifs; poursuivre ses efforts pour l'amélioration des procédures et des conditions de recrutement en délégations, notamment l'identification des moyens pour mieux pourvoir les postes dans les pays réputés difficiles; renforcer le rôle de supervision et d'appui d'EuropeAid; intensifier ses efforts de simplification, d'harmonisation et de clarification des procédures financières et contractuelles".

We know that everything that is prescribed must be capable of being monitored, which does not mean that only the possibility of monitoring must exist, but that monitoring is actually carried out.
Nous savons que tout ce qui est réglementé doit aussi pouvoir être contrôlé et ce n'est pas seulement la possibilité d'un contrôle qui doit exister, mais aussi son exécution effective.

I have also been asked whether there is any guarantee that the use of this agreement will guarantee sustainability for the future, and to what extent the satellite monitoring system actually serves to monitor fishing activities.
On m'a également demandé si la durabilité de cet accord était assurée pour l'avenir et dans quelle mesure le système de surveillance par satellite servait à contrôler effectivement les activités.

The ESC strongly recommended that the Commission assess this aspect very carefully: even if the anti-money laundering directive formally applied to electronic money institutions, it was extremely difficult to monitor its actual implementation.
Le Comité recommande à la Commission de se pencher sur cet aspect avec extrêmement d'attention : même si, du point de vue formel, la directive contre le recyclage s'applique aux institutions de monnaie électronique, le contrôle de son application devient extrêmement difficile.

The system involves both preventive measures to inform recipients of Community funding of the obligations they thereby assume and action to facilitate monitoring of actual compliance.
Ce système de contrôle comporte des actions visant à la fois à prévenir les bénéficiaires sur les obligations qu'ils assument en recevant un concours communautaire à faciliter le contrôle du respect des règles marchés publics.