Vertaling van "monies were allowances " (Engels → Frans) :

The federation played an important role in that context, ensuring that there would be an agreement allowing Quebec students to avail themselves of the program, and new monies were injected at that time.
La fédération avait joué un rôle important pour s'assurer d'une entente et que les étudiants québécois puissent bénéficier du programme et des nouvelles sommes injectées à ce moment.

If we were allowed to keep the monies from the one-time resources and did pay down our debt, the revenue available to run programs and services in Newfoundland and Labrador would be increased by $150 or $200 or $300 million a year.
Si nous pouvions conserver ces ressources et rembourser notre dette, les recettes disponibles pour gérer les programmes et services à Terre-Neuve et au Labrador augmenteraient de 150, 200 ou 300 millions de dollars par an.

First, the federal government said that because we were Metis they would not provide the church any monies other than the family allowance.
Premièrement, le gouvernement fédéral a décrété que, étant donné que nous étions Métis, il ne verserait plus rien d'autre à l'église que les montants d'allocations familiales.

B. whereas Koldo Gorostiaga complains that a certain amount of his money was seized by the Court of First Instance of Paris and whereas he claims that these monies were allowances paid to him by Parliament,
B. considérant que Koldo Gorostiaga se plaint qu'une certaine somme d'argent lui a été saisie par le Tribunal de Grande Instance de Paris et qu'il soutient que cet argent provient des indemnités que lui a versées le Parlement européen,

If the federal government were to change how services to Aboriginal peoples were funded and take on more of a role in direct service provision, it would be only fair that the provinces not be allowed to double dip, in essence, by not having responsibility for delivering services to Aboriginal people but still receiving Canada Health and Social Transfer monies for those individuals.
Si le gouvernement fédéral devait modifier la façon dont les services offerts aux peuples autochtones sont financés, et assumer un rôle plus direct en matière de prestation de services, il serait juste d'empêcher les provinces d'obtenir un double versement, puisqu'elles ne seraient plus responsables de la prestation des services aux peuples autochtones tout en continuant de recevoir les transferts canadiens en matière de santé et de programmes sociaux pour ces individus.

A series of so-called producer meetings was held this past summer where interest groups — including the Communist Party of Canada — were allowed to attend and spread their propaganda, most recently with the legal challenge on Bill C-18 and spending on more producers' pool count monies for the fight.
Une série de soi-disant rencontres de producteurs ont eu lieu l'été dernier où des groupes d'intérêts — y compris le Parti communiste du Canada — ont pu assister et répandre leur propagande, plus récemment avec la contestation judiciaire sur le projet de loi C-18, occasionnant ainsi davantage de dépenses pour les producteurs à même leur fonds commun.