Vertaling van "monies already committed " (Engels → Frans) :

3. Points out that the G20 summit failed to deliver on a global coordinated fiscal stimulus package, thanks to the EU's opposition to such a move; stresses that the summit's alleged $ 1,100 billion 'global boost package' (IMF funding, trade finance, aid for the poorest countries, allocation of special drawing rights) consists mainly of monies already committed earlier and that only about $ 100 billion correspond to genuinely new commitments; deplores the fact that the poorer economies, as those hit hardest by the global recession, will therefore not receive the necessary assistance for overcoming the crisis;
3. met l'accent sur le fait que le sommet du G20 n'est pas parvenu à définir un ensemble coordonné à l'échelle mondiale de mesures fiscales tendant à stimuler l'économie, en raison de l'opposition de l'Union européenne à une telle mesure; souligne que le soi-disant "plan de relance mondial" décidé par le sommet, d'un montant de 1 100 milliards de dollars (financement du FMI, financement du commerce, aide aux pays les plus défavorisés, attribution de droits de tirage spéciaux) recouvre en réalité des crédits qui avaient déjà été engagés auparavant et que le montant des engagements réellement nouveaux ne s'élève qu'à 100 milliards de dollars; critique vivement le fait que les économies les plus pauvres, qui sont les plus affectées par la récession, ne recevront donc pas l'aide nécessaire pour sortir de la crise;

As such it must be new money over and above existing commitments and trends and it must not come at the cost of monies already earmarked for other crucial development projects such as health and education.
Elle doit dès lors porter sur de l’argent frais venant s’ajouter aux engagements déjà pris et autres tendances, et pas aux dépens des fonds déjà alloués à d’autres projets clés en matière de développement, notamment dans les domaines de la santé et de l’éducation.

During the review, new commitments will be suspended but the payments of monies already committed will be made as usual.
Pendant cette vérification, les nouveaux engagements seront suspendus, mais les paiements correspondant à des engagements antérieurs pourront être effectués normalement.

Prevention of wastage is essential; the measures already taken by the Commission concerning recovery of misspent monies, reduction of advances and elimination of dormant commitments (chiefly in the case of PHARE and TACIS); the Commission's generally constructive response to the findings made by the Court of Auditors.
La prévention du gaspillage est indispensable ; des mesures déjà prises par la Commission sur le recouvrement des montants indûment payés, la réduction des avances et la suppression des engagements dormants (principalement dans les cas de PHARE et TACIS) ; de la réponse généralement constructive de la Commission aux constatations de la Cour des comptes.