Vertaling van "money is dribbled across almost " (Engels → Frans) :

Money is dribbled across almost every imaginable energy technology, from tidal to whatnot, with no sense of strategy or focus.
On éparpille l'argent dans tous les secteurs technologiques imaginables et inimaginables, sans aucune stratégie ou vision.

As to whether the people who are responsible for those programs spend more money, of course—just as people across almost all facets of the Canadian forces could spend more money if it was available.
Quant à savoir si les personnes responsables de ces programmes dépenseraient plus d'argent, cela est évident—tous les secteurs des Forces canadiennes dépenseraient plus d'argent s'il y en avait.

We have been committed for the past almost five years to spending significant amounts of money to help in adaptation in Arctic Canada, in mid-Canada and across the country.
Nous nous sommes engagés depuis presque cinq ans à investir des sommes considérables pour contribuer à l'adaptation dans l'Arctique canadien, dans la zone médiane du Canada et à la grandeur du pays.

The government is reannouncing the same investments and is keeping mum—almost completely silent—on new money that would help meet the needs of municipalities and provincial and territorial governments across the country.
On « réannonce » les mêmes investissements, alors qu'on est plus discret, voire pratiquement muet, sur l'argent neuf qui permettrait de répondre aux besoins des municipalités et des gouvernements tant provinciaux que territoriaux partout au pays.

When you travel across Canada, almost every airport has construction under way and there is not a penny of taxpayers' money there.
Traversez le Canada et vous verrez qu'il y a des travaux de construction dans la quasi-totalité de nos aéroports, sans un sou du contribuable.