Traduction de «money into agriculture and got fewer votes » (Anglais → Français) :

You will recall that we, the Progressive Conservatives, put more money into agriculture and got fewer votes for it than anybody in the history of the country.
Vous vous rappellerez sans doute que nous, les progressistes conservateurs, nous avons mis plus d'argent dans l'agriculture que n'importe quel autre parti dans l'histoire du pays, et ce sont nous qui avons reçu le moins de votes pour cela.

I simply note in response to farm income problems that when governments provide support to certain sectors, the one thing a Canadian minister of agriculture and provincial ministers of agriculture have to bear in mind is that we are operating on the basis of a North American livestock economy for hogs, and we have to be very careful that we don't repeat the experience of the tripartite stabilization program, where basically the feds, the provinces, and producers put money into a stabilization fund and got countervailed.
En ce qui concerne les problèmes de revenu agricole, je dirai tout simplement que lorsque les gouvernements offrent leur soutien à certains secteurs, il y a une chose que le ministre fédéral et les ministres provinciaux de l'Agriculture doivent prendre en compte, c'est le fait que le marché du porc s'inscrit dans un contexte nord-américain. Nous devons faire attention de ne pas répéter l'expérience du programme de stabilisation tripartite en vertu duquel le gouvernement fédéral, les autorités provinciales et les producteurs versaient de l'argent dans un fonds de stabilisation, ce qui a provoqué l'imposition de droits compensateurs.

In this case, because the department is asking for money but we know there is money elsewhere, we're actually doing a vote transfer because they're basically not able to spend all of the money in capital — if I've got this correct — we're moving into operating to net off the requirements.
Dans le présent cas, parce que le ministère demande de l'argent et que nous savons qu'il y en a ailleurs, nous effectuons un transfert de crédit. Étant donné qu'il n'est tout simplement pas en mesure de dépenser tout l'argent dans le crédit des dépenses en capital — sauf erreur —, nous passons aux dépenses de fonctionnement pour compenser les exigences.

In the moment we've got left, I just want to delve into your first recommendation a little bit more where you're saying you had asked the committee to amend the bill to drop any reference to first nations, but then engage in some sort of a dialogue to try to come up with suitable alternatives to ensure accountability of any money Parliament votes to first nations people.
Dans le temps qui nous reste j'aimerais parler un peu plus de votre première recommandation. Vous dites avoir demandé au comité de modifier le projet de loi en y éliminant toutes les mentions des Premières nations et d'entamer ensuite une sorte de dialogue pour trouver d'autres mécanismes acceptables de rendre compte des sommes que le Parlement affecte aux Premières nations.

He knows and I know that the big packers that got a substantial amount of money in the first program do not have to factor that into any subsequent or further relations or dealings with the government (1655) Hon. Andy Mitchell (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I appreciate the hon. member's comments.
Il sait aussi bien comme moi que les grandes salaisons qui ont reçu des sommes importantes dans le cadre du premier programme n'ont pas à en tenir compte dans leurs rapports futurs avec le gouvernement (1655) L'hon. Andy Mitchell (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de ses commentaires.