Traduction de «money contributed by urban householders who still » (Anglais → Français) :

Make no mistake, honourable senators: This bill, if passed, would only accelerate the drying up of the markets in Europe and wherever else these pernicious lies could be propagated, using gobs of money contributed by urban householders who still think the whitecoat hunt is going on in Canada and have been made to think of all seal hunters as savage barbarians.
Honorables sénateurs, ne vous méprenez pas. L'adoption de ce projet de loi ne ferait qu'accélérer l'effondrement des marchés en Europe et partout où ces mensonges pernicieux pourraient être propagés par une campagne financée par la pile d'argent que leur fournissent les citadins qui croient qu'on chasse encore le blanchon au Canada, et à qui on a fait voir tous les chasseurs de phoque comme des barbares sanguinaires.

11. Calls on the Commission, being responsible for competition in the EU internal market, in cooperation with national surveillance authorities, to ensure a level playing field among competitors serving the market; stresses that up to a third of the urban population in the EU is still being exposed to levels above the limit or target values set by the EU; recalls that transport remains a main contributor to poor air quality levels in cities and related health problems; stresses that future legislation on emission targets must remove the remaining air quality problems in the EU and that the real driving emissions legislation must contribute to this air quality objective thereby allowing municipalities that are already facing challenges in this respect to fulfil the obligations as stipulated in the Air Quality Directive; stresses the need to restore the confidence of European citizens in the EU automotive industry; emphasises its solidarity not only with the employees of the manufacturers but also with suppliers and the automotive industry along the supply chain, who currently are innocently facing huge challenges caused by the fraud of some manufacturers’ managers; recalls the need to fully and thoroughly transpose and implement European rules concerning the functioning of the internal market in all Member States and furthermore calls on European and national market surveillance authorities to investigate all claims of fraud vigorously;
11. invite la Commission, en tant que responsable de la concurrence au sein du marché intérieur de l'Union, en collaboration avec les autorités de surveillance nationales, à garantir l'égalité de conditions entre concurrents desservant le marché; souligne que, parmi les habitants des zones urbaines de l'Union, jusqu'à un tiers sont encore exposés à des niveaux supérieurs aux limites ou aux valeurs cibles fixées par l'Union; rappelle que les transports contribuent encore fortement à la dégradation de la qualité de l'air dans les villes et aux problèmes engendrés par ce phénomène sur la santé; souligne que la législation future en matière d'objectifs d'émissions devra remédier aux problèmes restants concernant la qualité de l'air dans l'Union et que la législation portant sur les émissions dans des conditions de conduite réelles doit contribuer à la réalisation de cet objectif de qualité de l'air permettant ainsi aux municipalités qui doivent déjà relever des défis à cet égard de respecter les obligations énoncées dans la directive sur la qualité de l'air; souligne qu'il est nécessaire de rétablir la confiance des citoyens européens dans l'industrie automobile de l'Union; souligne sa solidarité avec non seulement les salariés des constructeurs mais également avec les fournisseurs et les équipementiers automobiles le long de la chaîne d'approvisionnement qui, tout en étant innocents, se heurtent actuellement à d'énormes difficultés du fait de la tricherie de certains gestionnaires des constructeurs; rappelle qu'il est nécessaire de transposer et de mettre en œuvre pleinement et scrupuleusement les règles européennes concernant le fonctionnement du marché intérieur dans tous les États membres, et invite en outre les autorités nationales de surveillance du marché à enquêter énergiquement sur toute allégation de fraude;

D. whereas no amount of money can compensate for the pain of those who have lost their loved ones; whereas financial compensation for the families of the dead and those injured and disabled as a result of the disaster is, however, essential in their struggle for economic survival; whereas two years after the Rana Plaza disaster, compensation is still a burning issue; whereas the amount determined to cover the total of all claims was set to be between USD 30 million and USD 40 million; whereas in February 2015 the total amount raised by these contributions was USD 21.5 million, leaving at least USD 8.5 million outstanding;
D. considérant qu'aucune somme d'argent ne peut venir compenser la douleur de ceux qui ont perdu leurs proches; considérant qu'il est toutefois essentiel que les familles des personnes décédées et les personnes blessées dans cette catastrophe soient indemnisées, afin de leur permettre de survivre économiquement; considérant que deux ans après la catastrophe du Rana Plaza, la question de l'indemnisation demeure extrêmement sensible; considérant que le montant estimé nécessaire pour couvrir l'ensemble des demandes a été fixé entre 30 et 40 millions de dollars; considérant qu'en février 2015, le montant total des fonds levés par ces contributions était de 21,5 millions de dollars, 8,5 millions restant en suspens;

The very high bonuses that are still being paid to bankers – bankers who have sometimes been saved thanks to huge amounts of taxpayers’ money – suggest that there are excessive profits in the banking sector and that the banking sector should also contribute to the common public good.
Les primes extrêmement élevées encore versées aux banquiers - banquiers qui ont parfois été sauvés grâce à d’énormes quantités d’argent des contribuables - laissent penser qu’il y a des profits excessifs dans le secteur bancaire et que celui-ci pourrait également contribuer à servir le bien commun.

But I think you can see how that would allow all the households in the province to be provided with information about all candidates, while still maintaining a modest minimum cost for those who are, for example, independent candidates or who are not able to raise substantial amounts of money.
Mais, vous avez certainement constaté que cela permettrait à tous les ménages de la province de recevoir des renseignements au sujet de tous les candidats, tout en minimisant le coût pour ceux qui sont des candidats indépendants, par exemple, ou ceux qui ne sont pas en mesure de réunir des sommes importantes.

In spite of that denial, we were still able to raise money from Canadians who support Chief Mountain's challenge, and this litigation is still ongoing because Canadians have been persuaded of the justice of Chief Mountain's cause, and they have voluntarily contributed toward that lawsuit.
En dépit de ce refus, nous avons réussi à amasser de l'argent auprès des Canadiens pour appuyer la contestation du chef Mountain et ce litige se poursuit d'ailleurs parce qu'on a réussi à convaincre les Canadiens du bien-fondé de la cause du chef Mountain et qu'ils ont volontairement donné de l'argent pour financer cette poursuite judiciaire.

Six thousand dollars from a low-income household may not seem like much to a minister who doesn't pay into EI. It may not seem like much to someone who makes much more than the cap on the EI contribution—$39,000—but to low-income Canadians, six thousand bucks is a lot of money.
Six mille dollars enlevés à un ménage à faible revenu, cela ne semble peut-être pas être beaucoup pour un ministre qui n'a pas à cotiser à l'assurance-emploi. Cela ne semble peut-être pas beaucoup pour quelqu'un qui gagne beaucoup plus que le plafond à la cotisation à l'AE—39 000 $—mais pour un Canadien à faible revenu, 6 000 $, c'est beaucoup d'argent.

In other words, is it reserve controlled, and therefore any children who may get the money in urban areas would still have to go through their treaty entitlement?
Autrement dit, l'argent est-il contrôlé par la réserve, et par conséquent, les enfants qui obtiendraient l'argent dans les secteurs urbains auraient encore à faire valoir les droits qui leur sont conférés par traité?