Vertaling van "modest means could " (Engels → Frans) :

I could give you numerous stories of donors who we would call of modest means who have participated in this just in the community foundation world.
Je pourrais vous citer de nombreux exemples de donateurs que nous pourrions dire de modestes moyens qui ont participé à ceci, rien que dans le monde des fondations de bienfaisance.

Particularly for people of modest means who are very distant from court services, it could make the difference between having a will probated or approved by a court or not, and, notwithstanding the existence of the will, families just not being able to access the court system.
Pour les gens à revenu modeste qui habitent très loin des services judiciaires, cela pourrait vouloir dire qu'un testament ne serait pas vérifié ou approuvé par un tribunal et, malgré l'existence du testament, des familles pourraient simplement ne pas avoir accès au système judiciaire.

Every time a triplex, for example, is converted into a single-family dwelling, two apartments disappear where people of more modest means could have lived.
En effet, chaque fois qu'on convertit un triplex en cottage, par exemple, deux appartements disparaissent, qui auraient pu être habités par des personnes à revenus plus modestes.

In any case, the revenues from court fees will only contribute in a modest way to cover the overall incurred costs and could by no means be expected to lead to a self financing system.
En tous les cas, les recettes tirées des frais de procédure ne contribueront que modestement à couvrir la totalité des coûts engagés et ne peuvent en aucun cas être considérées comme permettant l'autofinancement du système.

It can be said that since the glory days of Lester B. Pearson, in the 1950s and 1960s, Canada has always wanted to offer a great deal to the whole world—probably much more than its modest means could allow.
On peut dire que depuis la grande époque de Lester B. Pearson, dans les années 1950 et 1960, le Canada a toujours voulu offrir beaucoup au monde entier — beaucoup trop sans doute pour ses modestes moyens.

Without such a limit, charges could go far beyond recovering expenses directly involved in meeting a request, and such charges could be designed to prohibit or could have the effect of prohibiting requests from people of modest means.
Sans cette limite, les droits pourraient dépasser de beaucoup les dépenses engagées directement pour répondre à une demande, et ils pourraient être utilisés dans le but de décourager les demandes des personnes les plus modestes, ou tout simplement avoir cet effet.