Vertaling van "moderation when senators " (Engels → Frans) :

After this, Senator Fraser intervened, emphasising the need for moderation when senators engage in heckling, but also challenging Senator Stratton's assertion that Senator Harb should have complied with rule 43, since rule 59(10) allows a question of privilege to be raised without notice, without restriction.
Le sénateur Fraser a ensuite souligné la nécessité de faire preuve de modération en cas de chahut. Elle a ajouté qu'elle ne partageait pas le point de vue du sénateur Stratton, selon lequel le sénateur Harb aurait dû respecter l'article 43 étant donné que l'article 59(10) permet que l'on soulève une question de privilège sans préavis, sans restriction.

Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, I was pleasantly surprised yesterday — I might have been even moderately happy — when I heard that Minister Prentice declared that Canada has a clear climate change policy.
L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, j'ai été agréablement surpris hier — et peut-être même relativement heureux — quand j'ai appris que le ministre Prentice avait déclaré que le Canada avait une politique claire en matière de changements climatiques.

He became a valuable member of the Senate and continued to be the voice of moderation when language issues posed the slightest threat to the unity of New Brunswickers.
Il est devenu un éminent membre du Sénat et a continué de jouer les modérateurs lorsque les questions linguistiques ont le moindrement menacé l'unité des habitants du Nouveau-Brunswick.

Like many honourable senators, I first learned of Lois Wilson when she became the first female moderator of the United Church of Canada.
Comme beaucoup d'honorables sénateurs j'ai entendu parler de Lois Wilson pour la première fois lorsqu'elle est devenue modératrice de l'Église unie du Canada, la première femme à occuper ce poste.

' After this, Senator Fraser intervened, emphasising the need for moderation when senators engage in heckling, but also challenging Senator Stratton's assertion that Senator Harb should have complied with rule 43, since rule 59(10) allows a question of privilege to be raised without notice, without restriction.
Le sénateur Fraser a ensuite souligné la nécessité de faire preuve de modération en cas de chahut. Elle a ajouté qu'elle ne partageait pas le point de vue du sénateur Stratton selon lequel le sénateur Harb aurait dû respecter l'article 43 étant donné que l'article 59(10) permet que l'on soulève une question de privilège sans préavis, sans restriction.