Vertaling van "mobilise €150 million " (Engels → Frans) :

According to Article 12 of the MFF Regulation, the European Globalisation Adjustment Fund can be mobilised up to a maximum of EUR 150 million per year in 2011 prices, or EUR 172.3 million in 2018 in current prices (EUR 1 183.4 million for the whole period in current prices).
En vertu de l’article 12 du règlement CFP, le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation peut être mobilisé jusqu’à un montant maximal de 150 millions d’EUR par an aux prix de 2011, ce qui représente 172,3 millions d’EUR en 2018 à prix courants (soit 1 183,4 millions d’EUR à prix courants pour l’ensemble de la période considérée).

31. Recalls that the DB provided for reinforcements in the area of security and migration, including a EUR 150 million scheme for the relocation of 40 000 persons in need of international protection, leading the Commission to exceed the ceiling for this heading by EUR 124 million and to propose the corresponding mobilisation of the Flexibility Instrument; welcomes the fact that the Council has agreed to the principle of mobilising the Flexibility Instrument for this purpose; notes however that a long-term financial plan to respond to the refugee crisis is needed and considers that this shall also be addressed through the revision of the MFF;
31. rappelle que le projet de budget prévoyait des renforcements dans le domaine de la sécurité et de la migration, dont un programme de 150 millions d'EUR pour la relocalisation de 40 000 personnes ayant besoin d'une protection internationale, ce qui obligeait la Commission à dépasser le plafond de cette rubrique de 124 millions d'EUR et à proposer la mobilisation correspondante de l'instrument de flexibilité; salue le fait que le Conseil ait marqué son accord de principe à la mobilisation de l'instrument de flexibilité à cet effet; souligne toutefois qu'un plan financier à long terme est indispensable pour faire face à la crise des réfugiés et estime que cette question doit être réglée lors de la révision du CFP;

34. Recalls that the DB provided for reinforcements in the area of security and migration, including a EUR 150 million scheme for the relocation of 40 000 persons in need of international protection, leading the Commission to exceed the ceiling for this heading by EUR 124 million and to propose the corresponding mobilisation of the Flexibility Instrument; welcomes the fact that the Council has agreed to the principle of mobilising the Flexibility Instrument for this purpose; notes however that a long-term financial plan to respond to the refugee crisis is needed and considers that this shall also be addressed through the revision of the MFF;
34. rappelle que le projet de budget prévoyait des renforcements dans le domaine de la sécurité et de la migration, dont un programme de 150 millions d'euros pour la relocalisation de 40 000 personnes ayant besoin d'une protection internationale, ce qui obligeait la Commission à dépasser le plafond de cette rubrique de 124 millions d'euros et à proposer la mobilisation correspondante de l'instrument de flexibilité; salue le fait que le Conseil ait marqué son accord de principe à la mobilisation de l'instrument de flexibilité à cet effet; souligne toutefois qu'un plan financier à long terme est indispensable pour faire face à la crise des réfugiés et estime que cette question doit être réglée lors de la révision du CFP;

Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 (4) allows the mobilisation of the EGF within a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices).
L'article 12 du règlement (UE, Euratom) no 1311/2013 du Conseil (4) permet la mobilisation du FEM à concurrence d'un plafond annuel de 150 000 000 EUR (aux prix de 2011).

4. Endorses the agreement reached on 12 November 2013 in the framework of the Conciliation Committee with a view to financing this mobilisation up to a level of EUR 250,5 million in payment appropriations in 2013 through redeployments and EUR 150 million in 2014 through fresh appropriations; notes with satisfaction that this will allow for the financing of research needs identified in the global transfer for EUR 200 million, allowing in particular for the signing of a number of new research contracts still this year;
4. souscrit à l'accord conclu le 12 novembre 2013 en comité de conciliation dans le but de financer cette mobilisation à concurrence de 250,5 millions d'EUR en crédits de paiement par des redéploiements en 2013 et de 150 millions d'EUR par de nouveaux crédits en 2014; note avec satisfaction que les besoins liés à la recherche, évalués à 200 millions d'EUR dans le virement global, pourront ainsi être financés, ce qui permettra notamment de signer plusieurs nouveaux contrats de recherche avant la fin de l'année;

D. whereas the reinforcement of EUR 150 million in commitment appropriations will be covered by the margin under the expenditure ceiling of heading 1b (EUR 16 million) and by the mobilisation of the Flexibility Instrument (EUR 134 million) targeted to this specific action,
D. considérant que l'augmentation des crédits d'engagement de 150 millions d'EUR sera couverte par la marge sous le plafond des dépenses de la rubrique 1b (16 millions d'EUR) et par la mobilisation de l'instrument de flexibilité (134 millions d'EUR) axée sur cette mesure spécifique,

EUR 50 million will be mobilised in sub-heading 1a (competitiveness for growth and employment) and EUR 150 million in heading 4 (the EU as a global player), both in commitments.
50 millions d'euros seront mobilisés dans le cadre de la sous‑rubrique 1a (Compétitivité pour la croissance et l'emploi), et 150 millions d'euros dans le cadre de la rubrique 4 (L'UE acteur mondial), dans les deux cas en crédits d'engagement.

Given the high importance of the achievement of the Millennium Development Goals, the international visibility of the planned action and the probability of an exceptionally successful action in development aid, the Committee on Development requests Parliament and Council to mobilise € 150 million by the flexibility instrument in 2006 for this action.
Étant donné l'importance cruciale de la réalisation des OMD, la visibilité internationale des actions envisagées et le succès exceptionnel attendu de ces actions en faveur du développement, la commission du développement invite le Parlement et le Conseil à mobiliser en 2006 en leur faveur 150 millions d'euros au titre de l'instrument de flexibilité.

For the current year the Commission is prepared to mobilise €150 million for reconstruction from the 1999 budget to meet the most pressing needs, in addition to the €182 million of humanitarian aid already allocated by ECHO.
Pour cette année, la Commission est prête à mobiliser € 150 millions sur le budget 1999, destinés à la reconstruction pour faire face aux besoins les plus urgents, en complément des € 182 millions déjà alloués par ECHO au titre de l'aide humanitaire.

The Commission will therefore have to consider whether to seek the mobilisation of the remaining EUR 196 million in the Community budget's emergency aid reserve once the EUR 150 million recently mobilised has been used up.
C'est pour cette raison que la Commission devra examiner l'opportunité de demander la mobilisation des 196 millions d'euros encore disponibles dans la réserve "aide d'urgence" du budget communautaire, une fois que les 150 millions d'euros récemment mobilisés auront été consommés.