Traduction de «mistrust politicians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

instruct politicians on balloting procedures | prepare politicians on balloting procedures | advise politicians on electoral procedures | prepare politicians on electoral procedures
conseiller des femmes et hommes politiques sur des procédures électorales

connect with politicians | network with political operators | liaise with politicians | work with political operators
assurer la liaison avec des politiciens

mistrust
méfiance

mistrust
méfiance [ manque de confiance ]

mistrust [ distrust ]
défiance

political | politician | politic | politics
politique

politician
politicien | politicienne | homme politique | femme politique

Fewer Municipal Politicians Act, 1999
Loi de 1999 réduisant le nombre de conseillers municipaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact that some politicians in the Member States of the European Union have distanced themselves from this promise under the pretext that strengthening the identity and institutions of the EU takes priority over further EU accessions has not only increased the mistrust of the candidate countries, but has also had an inhibiting effect on the democratic opinion-forming process and the reform processes in the region.
Le fait que certains responsables politiques au sein des États membres de l’Union européenne aient pris leurs distances par rapport à cette promesse sous prétexte que le renforcement de l’identité et des institutions de l’UE est prioritaire sur d’autres adhésions à l’UE n’a pas seulement accru la méfiance des pays candidats, il a aussi eu un effet d’inhibition sur le processus de formation d’une opinion démocratique et sur le processus des réformes dans la région.

40. Reiterates that the celebration of 2008 as the year of intercultural dialogue must contribute to improving the integration of immigrants in host societies and neighbourhoods and to mutual understanding, thereby reducing outbreaks of mistrust, racism and xenophobia; urges the Commission to promote the work of civil society organisations in favour of inter-cultural co-existence and mutual respect and education at the service of peace and non-violence; points out that politicians at all levels should be aware of their responsibilities in using a correct discourse on this issue;
40. répète que la célébration en 2008 de l''année du dialogue interculturel" doit concourir à l'amélioration de l'intégration des immigrés dans les sociétés d'accueil et auprès de leur voisinage ainsi qu'à la compréhension mutuelle, diminuant ainsi les manifestations de méfiance, de racisme et de xénophobie; demande avec insistance à la Commission d'encourager l'action des organisations de la société civile en faveur de la coexistence des cultures et du respect mutuel, ainsi que de l'éducation à la paix et à la non-violence; remarque que les politiciens de tout niveau devraient être conscients de leur responsabilité quant à un usage correct du discours sur ce sujet;

40. Reiterates that the celebration of 2008 as the year of intercultural dialogue must contribute to improving the integration of immigrants in the host societies and neighbourhoods, and to mutual understanding, thereby reducing outbreaks of mistrust, racism and xenophobia; urges the Commission to promote the work of civil society organisations in favour of inter-cultural co-existence and mutual respect, and of education at the service of peace and non-violence; points out that politicians at all levels should be aware of their responsibility in using a correct discourse on this issue.
40. répète que la célébration en 2008 de l'"année du dialogue interculturel" doit concourir à l'amélioration de l'intégration des immigrés dans les sociétés d'accueil et auprès de leur voisinage ainsi qu'à la compréhension mutuelle, diminuant ainsi les manifestations de méfiance, de racisme et de xénophobie; demande avec insistance à la Commission d'encourager l'action des organisations de la société civile en faveur de la coexistence des cultures et du respect mutuel, ainsi que de l'éducation à la paix et à la non-violence; remarque que les politiciens de tout niveau devraient être conscients de leur responsabilité quant à un usage correct du discours sur ce sujet;

I think that if we keep on foster the population's mistrust toward behaving this way, we will only enhance the population,s mistrust toward politicians. When we deal with a motion on a non-partisan subject like this, this kind of comment is inappropriate.
Lorsqu'on parle d'une motion ou d'un sujet qui mériterait la non-partisanerie, le fait d'entendre des choses comme celles-là me semble inacceptable.

The new Finance Agreement is of no use, and I see that mistrust of EU politicians is growing.
Le nouvel accord de financement ne prévoit rien à ce sujet. La méfiance à l'égard des responsables politiques de l'UE continue de croître, comme j'ai pu m'en apercevoir.

In the process, the public has also become more mistrustful of politicians in general.
En cours de route, la population est également devenue plus méfiante à l'égard des politiciens en général.

This is the very thing that has created the cynicism, the mistrust, the attitude that politicians rank lower on the acceptability scale than the lowest form of occupation we can find in this country because politicians like these people across the House here have partaken in a deception of the Canadian people in the 1993 election.
Ce qui est à l'origine du cynisme, de la méfiance, de l'opinion qui, sur l'échelle de l'acceptabilité, place les politiciens au dernier rang des professions, ce sont des politiciens comme ceux d'en face qui ont participé à une vaste duperie de la population canadienne lors des élections de 1993.

We all experienced the level of cynicism and mistrust out there between the voters and the politicians. It still has not addressed the problem.
Nous avons tous pu constater le cynisme et la méfiance des électeurs envers les politiciens, mais le gouvernement ne s'est pas encore attaqué à ce problème.

We further found that there was a common mistrust of the federal department of Indian affairs and of politicians.
Nous avons découvert en outre que l'on se méfie en général du ministère des Affaires indiennes et des politiciens.