Vertaling van "mistake—he didn't make " (Engels → Frans) :

To say three times in your speech that you're glad the minister acknowledged a mistake—he didn't make a mistake, the ministry didn't make a mistake, and this government didn't make a mistake, because it's followed the process. It's come to this committee, Mr. Chair, we're doing a review, we're acknowledging that the bill, and particularly this part, clause 25, can be improved, and that's what we are doing.
Nous reconnaissons que le projet de loi, et en particulier cette partie, l'article 25, peut être amélioré, et c'est ce que nous faisons.

While he didn't make suggestions, I think he's aware of some of the items we considered, which, as the minister indicated yesterday, she hopes to bring forth quickly in the spring as amendments and will make this process much more efficient without reducing accountability to Parliament.
Il n'a pas fait de suggestions, mais je pense qu'il est au courant de certaines modifications que nous envisageons d'apporter et qui seront présentées dès le printemps, comme la ministre l'a dit hier, et qui rendront tout le processus beaucoup plus efficace sans pour autant réduire la responsabilité devant le Parlement.

I asked him why he didn't make this distinction, and he said that they didn't pay any attention.
Je lui ai demandé pourquoi il n'avait pas fait cette distinction, et il a dit que le comité n'avait pas fait attention.

However, the retailer can only be held liable if he makes a mistake in passing on the information.
Il ne peut être tenu responsable que s'il a commis une erreur en faisant suivre les informations.

I reject that as being just a little too cute by half. But the question remains, after a minister comes in and says there's been a $122,000 mistake his chief of staff made the mistake, he didn't know about it, he's been properly admonished, he's not even in the office any more, he's gone is this a hanging offence?
Pour être juste envers les contribuables, nous nous devons d'étudier minutieusement un contrat de 122 000 $, mais d'y consacrer un temps proportionnel à l'importance de la question par rapport à toutes nos autres priorités.

If Mr. Martin says that he would tear up the agreement, that he would tear up Bill C-7 upon becoming Prime Minister, but then decides he is not going to do that, all the members of the First Nations are going to be on his back, because he didn't make that commitment just once; he made it three times, using different terms, including the term quagmire that I have just learned (2045) [English] The Chair: I see Mr. Cullen on a point of order.
Si M. Martin a dit qu'il déchirerait l'accord, qu'il déchirerait la loi C-7 en arrivant et qu'il ne le fait pas, il va avoir tous les membres des premières nations aux talons, parce qu'il n'a pas pris cet engagement qu'une fois, il l'a pris trois fois, en des termes différents, dont le terme quagmire, que je viens d'apprendre (2045) [Traduction] Le président: Je vois M. Cullen, sur un rappel au Règlement.

For the period of a year – and a year is a long time – he will have to administer all the releases of funds, as well as the reserves. Make no mistake: we shall have someone open, coherent and fair to engage with.
Il va devoir pendant un an - et c’est très long, un an -, gérer tous les déblocages et les réserves et je dis que nous aurons un interlocuteur ouvert, cohérent et loyal.

He has tabled an amendment by means of which, in my view, he seeks to penalise Albania and Bosnia for making that mistake in the past. Indeed, he wants to rule out an agreement of any kind with those countries, as long as they have this agreement with the United States.
Il demande en effet d’interdire toute possibilité d’accord avec ces pays aussi longtemps qu’ils maintiennent cet accord avec les États-Unis.

In the media, Mr Brok spelled out very clearly that he thought that the decision of 1999 to make Turkey a candidate was a mistake and that this mistake should be rectified.
Dans les médias, M. Brok a déclaré très clairement qu’il considérait comme une erreur la décision de 1999 de faire un candidat de la Turquie et que cette erreur devait être réparée.