Traduction de «mistake to support partition that now vanier would almost » (Anglais → Français) :

So they reconsidered their position and decided it was such a mistake to support partition that now Vanier would almost go as far as to support Quebec's sovereignty.
Alors, ils ont révisé leur position, et maintenant, Vanier est même presque prête à appuyer la souveraineté du Québec tellement ils trouvaient que c'était une erreur d'appuyer la partition.

Many organizations representing rights owners criticized the bill when it was introduced as a step backwards from Phase I. While I am sure more could have been done to support collective administration of copyright, it would be a mistake to think that the bill, as it now stands before you, is not in line with the framework established in Phase I.
Plusieurs organismes représentant les titulaires de droit ont critiqué la version originale du projet de loi, y voyant un recul par rapport à la phase I. Certes le projet de loi aurait pu contenir plus de mesures au soutien de la gestion collective, mais il serait erroné de dire aujourd'hui que le projet de loi tel qu'il se trouve devant vous n'est pas dans la foulée de la phase I.

I would just turn the House's attention to the fact that while the Liberals claim that they support that legislation now, the vast majority of them, in fact, almost all of them, voted against mandatory jail for gun criminals.
J'aimerais que la Chambre considère que, même si les libéraux prétendent qu'ils appuient maintenant la mesure législative, la vaste majorité d'entre eux, presque la totalité, ont voté contre l'idée d'une peine de prison obligatoire pour les criminels qui utilisent une arme à feu.

Finally, with a message for government perhaps as well-I almost forgot this point-I wanted to say that we in the Bloc Quebecois, the official opposition, wanted to introduce a bill here to increase transparency with regard to the funding of political parties, and it would have been given the same unanimous support across Canada it is now being given in Quebec.
Je terminerai en donnant peut-être une indication également au gouvernement, et j'étais en train de l'oublier. Nous du Bloc québécois, le parti de l'opposition officielle, avons déjà voulu amener un projet de loi ici pour ramener encore plus de transparence et qui ferait l'unanimité à travers le Canada et qui le fait présentement au Québec, c'est en ce qui touche le financement des partis politiques.