Traduction de «misspent $1 billion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

misspent youth
folle jeunesse

Parts per billion
partie par milliard

billion | thousand million
milliard | Mrd [Abbr.]

parts per billion | PPB [Abbr.]
parties par milliard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We do know, however, that the amount that has been lost, wasted or misspent lies between the Prime Minister's $252.11 figure and the $1 billion mentioned at one point in the media.
On sait cependant que le montant qui a été perdu, gaspillé ou mal dépensé se situe entre 252,11 $, comme l'a dit le premier ministre, et un milliard de dollars, tel que présenté à un moment donné dans les médias.

I congratulate the member on giving the background and telling us about the one to three billion dollars that were probably misspent.
Je voudrais féliciter le député d'avoir fait une rétrospective et d'avoir ressorti les un à trois milliards de dollars qui ont été dépensés probablement à mauvais escient.

Again Canadians are asking, when will the billions of dollars in surplus and misspent funds be returned to their pockets so they can look after the needs of their families?
Ce que les Canadiens veulent, c'est que le gouvernement leur rende les milliards de dollars d'excédent et d'argent gaspillé, pour qu'ils puissent subvenir eux-mêmes aux besoins de leurs familles.

Earlier this week, while being interviewed on television, the Minister of Finance said that any misspent funds from the $3 billion slush fund would be clawed back from the municipalities through reductions to the gas tax transfer.
Plus tôt cette semaine, lors d'une entrevue télévisée, le ministre des Finances a dit que les fonds dépensés à mauvais escient qui proviennent de la caisse noire de 3 milliards de dollars seraient récupérés en réduisant le transfert de la taxe sur l'essence.

Hundreds of millions of dollars, even billions of dollars, have been misspent in one manner or another, often on questionable grants to Liberal held ridings.
Des centaines de millions, voire des milliards de dollars ont été mal dépensés, souvent par l'octroi de subventions discutables à des circonscriptions détenues par des libéraux.

For example, the Süddeutsche Zeitung today has "Over DM 8 billion misspent – Court of Auditors refuses to give Commission discharge – Accusations of sloppy budget management".
Le Süddeutsche Zeitung titre par exemple aujourd’hui : "Plus de DEM 8 milliards mal gérés dans l’UE - la Cour des comptes refuse la certification à la Commission - Elle lui reproche une gestion budgétaire bâclée".