Traduction de «mission because as josef stalin once » (Anglais → Français) :

To tell the truth, I am not particularly optimistic about the success of this mission, because as Josef Stalin once said, ‘it’s not who votes that counts, it’s who counts the votes’, and a decision has already been taken on how the votes will be counted.
À vrai dire, je ne suis pas particulièrement optimiste quant au succès de cette mission car, comme Joseph Staline l’a dit un jour, «ce ne sont pas les votes qui comptent, mais ceux qui comptent les votes» et une décision a déjà été prise quant à la manière dont les votes seront comptés.

I recommended some information, but because my mission was very restrictive—and rightly so, I had to stay within my mandate—once my mandate was accomplished, we passed on some of the points that I just enunciated to you.
J'ai fait certaines recommandations, mais comme ma mission était très restrictive — et à juste titre, je devais m'en tenir à mon mandat — une fois que mon mandat a été accompli, nous avons passé en revue certains points que je viens de vous énoncer.

I would like to quote once again, because I think it is not well enough known by the public and the media, a letter to the chair of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, dated December 8, 2004, from the president of the Retired Heads of Mission Association.
Je me contenterai de citer à nouveau, parce que je pense que ce n'est pas suffisamment connu par le public et par les médias, la lettre qui a été envoyée le 8 décembre 2004 au président du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international par le président de l'Association des chefs de missions à la retraite.

Once again, an understandable attitude. Because President Lukashenko is trying to frustrate all efforts in that direction – specifically a network of local, officially registered observers, actively supported by the OSCE mission in Minsk.
Encore une fois, c'est là une attitude compréhensible car le président Loukachenko tente de déjouer tous les efforts en ce sens - consistant concrètement en un réseau d’observateurs locaux, officiellement enregistrés et soutenus activement par la mission de l’OSCE à Minsk.

I would go farther in that direction and say that it is high time the government made a decision once and for all, some aspects of which would certainly be referred to the Standing Committee on Foreign Affairs or the Defence Committee. It is high time to specify some basic criteria, before sending off our peacekeepers as part of peace missions without previously defining how far they are to go, how long they are to endure being slapped on one cheek and turning the other, and how long they are to be given equipment; I say ``given'' ironically, because very often that equipment is seized.
J'irais plus loin dans ce sens-là en disant qu'il est grand temps que le gouvernement décide une fois pour toutes-et ce serait sûrement, en partie, ramené au Comité permanent des affaires étrangères, au Comité de la défense-il serait temps de préciser des critères de base avant d'envoyer nos Casques bleus à l'intérieur d'une mission de paix sans avoir défini au préalable jusqu'à quelle limite on doit se rendre et jusqu'à quel point on doit endurer de recevoir un soufflet sur une joue et tendre l'autre et, en même temps, leur donner le matériel.

This ``plug and play'' of bringing important bits and pieces together and creating mission-specific organizations is totally and absolutely wrong because the only thing for sure is that the mission will change once you get there.
Cette formule « prêt à utiliser » qui consiste à réunir d'importants éléments et à créer des organisations spécifiques à une mission n'est absolument pas la bonne car la seule chose dont on peut être certain, c'est que la mission changera dès qu'on arrivera là-bas.

Gen. Maurice Baril: To respond to your question about Sierra Leone, I find it odd that when I recommend Canada participate in a mission, more often than not, I'm criticized for the decision and yet for once, when I decide that we should not send in soldiers because we are already spread too thin, I get criticized anyway.
Gén Maurice Baril: Voici ma réponse par rapport à la Sierra Leone. Je trouve curieux qu'on me critique, la plupart du temps, parce que je recommande au gouvernement du Canada de participer à des missions et que, pour une fois que je dis qu'on ne devrait y aller parce que on est trop engagés de tous côtés, on me critique encore.