Traduction de «mission back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

back-to-back missions
missions successives sans retour au siège

Salmonella mission
Salmonella Isangi

having a public-service mission | which has a public-service mission | which have a public-service mission | with a public-service mission
investi d'une mission de service public

arrange rescue missions | organise rescue missions | coordinate rescue missions | coordinate search and rescue missions
coordonner des missions de sauvetage

back-to-back documentary credit | back-to-back credit | back-to-back documentary letter of credit | back-to-back letter of credit
crédit documentaire adossé | lettre de crédit adossée | crédoc avec contre-crédit | crédit subsidiaire | crédit documentaire subsidiaire | crédit adossé | contre-crédit documentaire | contre-crédit

back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions
opération blanche | opération face à face | opération face-à-face

venture capital-backed company | venture-backed company | VC backed company | venture capital-backed firm | venture-backed firm | VC backed firm
société financée par du capital de risque | société financée par capital de risque | société financée par du capital-risque | société financée par capital-risque

Back sprain
entorse d’un ligament vertébral

Back strain
foulure d'un muscle du dos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we move toward 2014, has there been any discussion of handing the mission back to the UN as a transitionary process?
À mesure que 2014 approche, y a-t-il eu des discussions sur le transfert de la mission à l'ONU en tant que processus de transition?

Ever since the first time we had the chance to vote on extending this mission back in May 2006, the Bloc Québécois has been the only party opposed to all requests made in the House to extend the mission.
Depuis la première fois qu'il a eu l'occasion de voter au sujet du prolongement de cette mission, soit en mai 2006, le Bloc québécois a été et est encore le seul parti qui s'est opposé à toutes les demandes de prolongation qui ont été faites à la Chambre.

I want to say particularly to Cecilia Malmström, the Minister here tonight, how impressed the committee was with the work that Sweden was doing when we went to visit Sweden on a mission back in September.
En particulier, je voudrais dire à la ministre Cecilia Malmström, qui est présente ce soir, à quel point notre commission a été impressionnée par le travail réalisé par la Suède lorsque nous y avons effectué notre mission en septembre.

E. whereas after the expiration of the mission’s one month mandate the LAS decided to extend the mission but was forced to halt and pull back the observer mission on 28 January 2012 due to the decision of the Gulf cooperation Council to withdraw their forces and due to the escalation of violence;
E. considérant que, une fois le mandat d'un mois de la mission venu à expiration, la Ligue arabe a décidé de proroger cette mission mais a été contrainte de l'interrompre et de la retirer le 28 janvier 2012 à la suite de la décision du Conseil de coopération du Golfe de retirer ses forces et à cause aussi de l'escalade de la violence;

D. whereas on 19 December 2011 the Syrian government signed a protocol granting access to an observation mission under the auspices of the League of Arab States (LAS), to monitor the Syrian regime’s compliance with the LAS peace plan it signed, comprising an immediate end of the use of violence against civilians, the pulling back of the army, the release of detainees and access to media; whereas the observation mission faced strong criticism from the Syrian population and its effectiveness and credibility was put into question as observers were always accompanied by government officials; whereas the UN has offered technical support to the mission;
D. considérant que, le 19 décembre 2011, le gouvernement syrien a signé un protocole autorisant une mission d'observation placée sous les auspices de la Ligue arabe à vérifier le respect par le régime syrien du plan de paix de la Ligue arabe auquel ledit régime avait souscrit, plan prévoyant l'arrêt immédiat du recours à la violence contre le civils, le retrait de l'armée, la libération des détenus et l'accès aux médias; que la mission d'observation a fait l'objet de vives critiques de la part de la population syrienne et que son efficacité et son crédit ont été mis en question, les observateurs ayant toujours été accompagnés par des fonctionnaires du gouvernement, que les Nations unies ont proposé une assistance technique à la mission;

When will we get a concrete remedial plan to get this mission back on track?
Quand verrons-nous un plan de redressement complet pour remettre cette mission sur la bonne voie?

As you are aware, we sent a military mission back in 2003 to prevent an escalation of the conflict in the East of the country, which was threatening the final negotiations in the peace process and thus the establishment of the transitional government.
Comme vous le savez, nous avons envoyé une mission militaire en 2003 afin d’éviter une escalade du conflit dans l’Est du pays, lequel menaçait les négociations finales du processus de paix et, ce faisant, la constitution d’un gouvernement de transition.

If I had my way, if I were the puppet master pulling the strings, I would be emphasizing those capabilities that first had a domestic relevance, but that also overlapped with an international relevance, those capabilities that allow us to pull off the aid to the civil power missions back here and also the stabilization missions overseas.
S'il n'en tenait qu'à moi, je mettrais l'accent sur les capacités qui sont jugées pertinentes sur le plan national, mais également sur le plan international, les capacités qui nous permettent de participer aux missions de soutien aux autorités civiles au Canada, et aux missions de stabilisation à l'étranger.

I can tell you one obstacle that we had to overcome with the first trade mission back in 1994 was the criticism of why the education system needs to be on the trade mission.
Je peux vous dire que l'un des obstacles que nous avons dû surmonter, avec la première mission commerciale, en 1994, c'était les critiques qui demandaient pourquoi le système d'éducation doit participer à la mission commerciale.