Traduction de «miss his hand-written » (Anglais → Français) :

The House of Commons will no doubt miss his wisdom and his steady hand, but through his writings he will be with us for many years to come.
Sa sagesse et son jugement sûr nous manqueront certainement à la Chambre des communes, mais grâce à ses écrits, il sera encore parmi nous pendant de nombreuses années.

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, talking about being irresponsible in the volatile situation that we face right now, there are a lot of Canadians inside this House, both sides included, that say why in the world then would the finance minister yesterday at a conference lend credence to that and say that if he cannot keep his hands on all that EI overpayment, we are going to fall into a recession?
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, justement, parlons-en d'irresponsabilité devant l'instabilité actuelle. Beaucoup de Canadiens à la Chambre, des deux côtés, se demandent pourquoi, hier, lors d'une conférence, le ministre des Finances est allé déclarer que, s'il ne pouvait pas mettre la main sur l'excédent de la caisse d'assurance-emploi, le Canada allait être frappé par la récession.

The person concerned shall indicate clearly on the said document the symbol “T2L” or “T2LF”, accompanied by his hand-written signature.
L'intéressé doit apposer, de façon apparente dans ledit document, le sigle “T2L” ou “T2LF” accompagné de sa signature manuscrite.

So there is only one document missing now, and that's the hand-written A5s.
Il ne manque donc plus qu'un seul document, les notes manuscrites A5.

We will miss his hand-written notes with their cryptic observations - an appreciation for a speech well given, caustic references to erratic performances, including the recipient's, and always encouragement and support, particularly when things were not going well.
Nous nous ennuierons de ses notes manuscrites aux observations sibyllines, dans lesquelles il louangeait les discours réussis, dénonçait par des commentaires caustiques les performances incertaines. Il était cependant toujours là pour encourager et soutenir, surtout lorsque les choses tournaient mal.

The person concerned shall indicate clearly on the said document the symbol "T2L" or "T2LF", accompanied by his hand-written signature.
L'intéressé doit apposer, de façon apparente dans ledit document, le sigle "T2L" ou "T2LF" accompagné de sa signature manuscrite.

As well as finding it incredible that this question has not been considered a priority for an oral reply, I would like to tell you that, although it is reserved for a written answer, I already have in my hands a written reply, because a newspaper in my country has already stated: “In his written reply to a question put by the Socialist MEP, Juan de Dios Izquierdo, Mr Prodi has indicated that, on the basis of documents available to the Commission, he can only reaffirm his full confidence in Mrs de Palacio.
Non seulement je ne comprends pas que cette question n’ait pas été considérée comme prioritaire pour recevoir une réponse orale, mais je tiens à vous dire que, bien qu’elle soit retenue pour recevoir une réponse écrite, j’ai déjà cette réponse écrite sous les yeux car un journal, concrètement un journal de mon pays, publie déjà : "Dans sa réponse écrite à la question posée par le député européen socialiste Juan de Dios Izquierdo, Prodi signale que, sur la base des documents dont dispose la Commission, il ne peut que réaffirmer sa totale confiance en Palacio.

The time is right for peace between Israel and Syria; given his age, Head of State Assad wants to put his own house in order before handing over to his son. One basic requirement is missing, however, namely a democratic constitution.
Nous sommes arrivés à un moment favorable pour une paix entre la Syrie et Israël. En effet, le chef de l’État syrien, Hafez el-Assad, souhaite également, vu son âge, léguer à son successeur - son fils - un pays où les choses sont en ordre.

Everyone in this place is touched by this national scandal, regardless of his or her personal stand on the matter (1540 ) A little over a year ago when I made my little pilgrimage across Wellington Street to sign on at pay and services, I also signed a simple, hand written document regarding the pension.
Tous les députés sont touchés par ce scandale national, peu importe la position qu'ils défendent (1540) Il y a un peu plus d'un an, j'ai fait une petite incursion de l'autre côté de la rue Wellington pour signer des formules au service de la paie et j'ai aussi signé un simple document écrit à la main concernant le régime de retraite.