Traduction de «misappropriated for strictly partisan » (Anglais → Français) :

All of that being said, if the purpose of this motion is to ensure that public funds are not used for partisan purposes, I think that we can be consistent by ensuring that the resources of this committee are not used for strictly partisan purposes.
Cela dit, si l'objectif de la motion est de veiller à ce que les fonds publics ne soient pas utilisés à des fins partisanes, je pense que nous devons être cohérents en nous assurant que les ressources du comité ne sont pas utilisées à des fins strictement partisanes.

As a result, if we pass this bill, there could be another sponsorship scandal or another scandal where public money is misappropriated for strictly partisan purposes, simply because the Access to Information Act has not been amended, because there are no requirements and because the guilty parties will not be penalized, as the Information Commissioner recommended.
Donc, si on adopte ce projet de loi, il pourrait encore y avoir un scandale des commandites ou un autre scandale où des fonds publics seraient dilapidés à des fins purement partisanes, tout simplement parce que la Loi sur l'accès à l'information n'a pas été modifiée, parce qu'il n'y a pas d'obligations et parce qu'on ne pénalisera pas les fautifs comme le souhaitait le commissaire à l'information.

We all understand this is a political place, that many times members of the opposition will raise questions or raise objections for strictly partisan reasons, and this issue really fits that bill.
Nous comprenons tous que c'est une tribune politique et que, souvent, les députés de l'opposition poseront des questions ou soulèveront des objections pour des raisons strictement partisanes.

Quebeckers know that political games will not help them achieve that goal, which is too important to be tainted by strictly partisan political interests.
Les Québécois savent que ce ne sont pas des manœuvres politiques qui permettront d'atteindre cet objectif, qui est en lui-même trop important pour être entaché d'intérêts politiques strictement partisans.

6. Underlines its commitment at this time to providing the Zimbabwean people with emergency humanitarian aid, including assistance with transportation, subject to guarantees it is dispensed in a non-partisan manner, including through independent agencies, in order to prevent the misappropriation of food for political ends;
6. affirme son engagement présent à procurer au peuple du Zimbabwe une aide humanitaire d'urgence, comportant également l'encadrement de l'acheminement, à condition qu'il soit garanti que cette aide sera allouée de façon impartiale, y compris par des organisations indépendantes, de façon à empêcher que l'aide alimentaire ne soit détournée à des fins politiques;

While I deplore the strictly partisan nature of some parts of this report, I would subscribe to the underlying message the analysis sends to the Government of Canada.
Tout en déplorant le caractère strictement partisan de certaines parties de ce rapport, je voudrais m'associer au message fondamental que l'analyse envoie au gouvernement canadien.

3. Underlines its commitment at this time to provide the Zimbabwean people with emergency humanitarian aid, including assistance with transportation, provided that there are guarantees it is dispensed in a non-partisan manner, including through independent agencies in order to prevent the misappropriation of food for political ends;
3. souligne son engagement actuel à apporter au peuple zimbabwéen une aide humanitaire d'urgence, y compris une assistance pour le transport, pour autant qu'il y ait des garanties qu'elle sera dispensée d'une manière non partisane, y compris par l'intermédiaire d'agences indépendantes, pour éviter le détournement des denrées à des fins politiques;

3. Underlines its commitment at this time to providing Zimbabwe with emergency humanitarian aid, including assistance with transportation; emphasises the importance that this be dispensed in a non-partisan manner, including through non-governmental agencies which are not under the control of Mugabe, in order to prevent the misappropriation of food by ZANU-PF for selfish political ends;
3. souligne son engagement de voir une aide humanitaire d'urgence être accordée au Zimbabwe, notamment en matière de transports; souligne qu'il importe que cette aide soit distribuée dans un esprit non partisan, notamment par l'intermédiaire d'organismes non gouvernementaux qui ne sont pas sous le contrôle de Mugabe, afin d'empêcher le ZANU-PF d'accaparer des denrées alimentaires à des fins politiques égoïstes;

3. Underlines its commitment at this time to providing Zimbabwe with emergency humanitarian aid, including assistance with transportation; emphasises the importance that this be dispensed in a non-partisan manner, including through non-governmental agencies which are not under the control of Mugabe, in order to prevent the misappropriation of food by ZANU-PF for selfish political ends;
3. souligne son souhait de voir une aide humanitaire d'urgence être accordée au Zimbabwe, notamment en matière de transports; souligne qu'il importe que cette aide soit distribuée dans un esprit non partisan, notamment par l'intermédiaire d'organismes non gouvernementaux qui ne sont pas sous le contrôle de Mugabe, afin d'empêcher le ZANU-PF d'accaparer des denrées alimentaires à des fins politiques égoïstes;