Traduction de «minutes needless silence here » (Anglais → Français) :

For you my colleagues who are here, for you in the galleries, for all Canadians watching, I ask you now to stand for one minute of silence to remember Pierre Elliott Trudeau.
Je vous invite, mes collègues ici présents, de même que les membres du public dans les tribunes et tous les Canadiens qui nous regardent à la télévision, à vous lever et à observer une minute de silence pour honorer la mémoire de Pierre Elliott Trudeau.

Mr. Rick Laliberte (Churchill River, NDP): Madam Speaker, I would like to speak on behalf of the veterans affairs critic who could not be here and also portray our party's favour in recognizing two minutes of silence.
M. Rick Laliberte (Rivière Churchill, NPD): Madame la Présidente, je voudrais parler au nom du porte-parole de notre parti sur les questions touchant les anciens combattants, qui ne pouvait être ici aujourd'hui et dire également que notre parti est en faveur d'observer ces deux minutes de silence.

If you would like to pay tribute to them, we could observe a minute of silence for all missing or murdered women, a phenomenon that has been happening here for too long.
Si vous voulez faire partie de cet hommage, nous pourrions observer une minute de silence pour l'ensemble des femmes assassinées ou disparues, phénomène qui se produit ici depuis trop longtemps.

Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, this is a very solemn moment for me. I have been sitting here in silence for some 20 minutes while the member illustrated to me, to the House of Commons and to the people of Canada why there is a separatist party and why there is a Reform Party.
M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, l'instant me semble très solennel, après être resté assis ici en silence pendant 20 minutes environ, à écouter le député expliquer à la Chambre des communes, aux Canadiens ainsi qu'à moi la raison de l'existence du parti séparatiste et du Parti réformiste.

The many minutes of needless silence here cost further millions, and so it goes on.
Les longues minutes de silences inutiles de cette Assemblée coûtent des millions supplémentaires, et ainsi de suite.

We have a procedure here in the House of Commons that allows us to observe a minute of silence in honour of national tragedies, but each situation is looked at on a case-by-case basis.
Il existe une procédure à la Chambre des communes qui permet d'observer une minute de silence lors d'événements tragiques à l'échelle nationale. Cependant, chaque situation est jugée au cas par cas.

I believe that until now, Mr President, only our colleagues in the Basque Country have been accustomed to this, to seeing their names on the targets painted in the street, and for some of them, Mr President, we have observed a minute’s silence here in this House.
Monsieur le Président, jusqu'à présent, je pensais que seuls nos collègues du Pays Basque étaient habitués à voir leur nom figurer sur des graffitis dans la rue, et nous avons observé une minute de silence pour certains d'entre eux, au sein de cette Assemblée, Monsieur le Président.

Having commented briefly on these dramatic events of this summer which is coming to an end, I would like to call on you, now that we are back here again, to observe a minute’s silence to demonstrate our solidarity with all of the victims and express our deepest sympathies to them.
Après ce bref commentaire sur l’actualité dramatique d’un été qui touche à sa fin, et maintenant que nous sommes à nouveau réunis ici, je voudrais vous inviter à observer une minute de silence pour exprimer notre solidarité avec toutes les victimes et notre plus profonde compassion.

– (EL) Mr President, during the last plenary I asked for the House to observe one minute's silence for the needless death of children and other civilians in Iraq and Afghanistan as a result of bombings by the occupying forces and for this to take place at today's sitting.
- (EL) Monsieur le Président, à l’occasion de la dernière période de session plénière, j’avais demandé que l’Assemblée observe une minute de silence en mémoire de la mort inutile d’enfants et d’autres civils en Irak et en Afghanistan à la suite des bombardements des forces d’occupation, et que cela ait lieu lors de la séance d’aujourd’hui.

– (ES) Mr President, although I imagine that you were about to suggest the same thing, I, on behalf of everyone here, ask you to call for a minute’s silence for this latest victim of democracy, this time in Catalonia.
- (ES) Monsieur le Président, je suppose que vous alliez le proposer, mais je vous demande au nom de tous une minute de silence pour cette dernière victime de la démocratie. Cette fois, en Catalogne.