Traduction de «here in silence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blow-off silencer | discharge silencer | exhaust silencer | outlet silencer
silencieux d'échappement

absorption silencer | inlet silencer | intake silencer | intake system
dispositif silencieux d'admission | silencieux à absorption | silencieux d'admission

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

gene silencing | silencing
extinction de gènes | extinction génique | silence des gènes

silencer (1) | exhaust silencer (2)
silencieux (1) | silencieux d'échappement (2)

interfering RNA | iRNA | silencing RNA | siRNA | silencing ribonucleic acid
ARN interférent | ARNi | ARN silencieux | ARNsi | ARN interférant

not invented here syndrome [ NIHS ]
syndrome du «pas inventé ici»

radio listening silence
silence radio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, this is a very solemn moment for me. I have been sitting here in silence for some 20 minutes while the member illustrated to me, to the House of Commons and to the people of Canada why there is a separatist party and why there is a Reform Party.
M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, l'instant me semble très solennel, après être resté assis ici en silence pendant 20 minutes environ, à écouter le député expliquer à la Chambre des communes, aux Canadiens ainsi qu'à moi la raison de l'existence du parti séparatiste et du Parti réformiste.

A hundred of them are known to us and here in this House, we must give a voice to these people who stand up for human rights but who have been temporarily silenced.
Une centaine d’entre elles nous sont connues et nous devons, ici dans cette Assemblée, donner une voix à ces personnes qui se dressent pour les droits de l’homme, mais qui ont été temporairement réduites au silence.

I have no wish to comment here on the total silence which the automobile manufacturer in question has maintained in response to the Commission’s request.
Je ne souhaite pas faire ici de commentaire quant au silence total observé par le constructeur automobile à la suite de la demande de la Commission.

He sits here today silenced by his party, and it is clear that this is coming from the top in the NDP, because there is no way that Pat Martin would ever allow his party to cover up his books unless he were forced to do so by the upper echelons of the New Democratic Party.
Il est assis ici aujourd'hui et est réduit au silence par son parti et il est clair que cela vient des échelons supérieurs du NPD, car sauf s'il en est forcé par les dirigeants du Nouveau Parti démocratique, il est impossible que Pat Martin accepte que son parti ne veuille pas ouvrir ses livres.

Mr. John Hart: I was sitting here in silence in deference to my elders.
M. John Hart: Je me taisais par déférence pour mes aînés.

I will presently turn to the subject in hand, but I would first like to repeat my strong condemnation of the silencing of a Commissioner for Agriculture and Rural Development who did not ask for this time slot, but who is nevertheless here and seriously engaging with us in debate.
Je me propose de passer à présent au sujet qui nous occupe, mais je souhaiterais d’abord réaffirmer ma ferme condamnation du mutisme forcé d’une commissaire en charge de l’agriculture et du développement rural qui n’a pas demandé cet horaire, mais qui siège néanmoins à nos côtés et prend activement part au débat.

As a result, all those present here today know exactly how to interpret the Council’s attitude and its silence.
Par conséquent, toutes les personnes ici présentes savent ce qu'elles doivent penser de l'attitude du Conseil et de son silence.

apologize for my English pronunciation, but I must read this poem in the language in which it was written by its author. In reference to those events, including his arrest, Mr. Godin wrote: [English] They followed me, they taped me They spied on me, they tripped me They broke in on me, they fell down on me They hooked me, they trapped me They arrested me without a warrant without a reason, without a word, without a look and they frisked my brain They jailed me, they banned me, they exiled me They laughed at me, they tried to destroy me And there was a big silence around here then There was a sort of continental silence All my friends had left town None of the usual talkers could find his words or his breath None of the usual writers could find his pen or his ink But still I am here tonight and I'm gonna be here for a long long time decades and decades after they'll have disappeared from here I'll be hanging around looking for justice, looking for peace looking after my brothers and sisters [Translation] This is what Mr. Godin wrote following the October 1970 events, and I think we should all reflect on these words.
[Anglais] They followed me, they taped me They spied on me, they tripped me They broke in on me, they fell down on me They hooked me, they trapped me They arrested me without a warrant without a reason, without a word, without a look and they frisked my brain They jailed me, they banned me, they exiled me They laughed at me, they tried to destroy me And there was a big silence around here then There was a sort of continental silence All my friends had left town None of the usual talkers could find his words or his breath None of the usual writers could find his pen or his ink But still I am here tonight and I'm gonna be here for a long long time decades and decades after they'll have disappeared from here I'll be hanging around looking for justice, looking for peace looking after my brothers and sisters [Français] Voilà ce que M. Godin disait, suite aux événements de 1970, ce qui devrait faire réfléchir l'ensemble de cette Chambre.

We came here to take part in the democratic process, to speak freely and raise the issues we believe are important and not to be silenced every time we turn around by a heavy-handed ruling party that sees fit to silence people when debate is clearly so important.
Nous sommes venus ici pour prendre part à un processus démocratique, pour parler librement et soulever les questions que nous considérons importantes et non pas pour être réduits au silence par un parti dominant à poigne qui s'emploie à faire taire les gens alors qu'un débat est si clairement important.