Vertaling van "some 20 minutes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

20 minutes from time | 20 minutes from the end
à 20 minutes de la fin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, this is a very solemn moment for me. I have been sitting here in silence for some 20 minutes while the member illustrated to me, to the House of Commons and to the people of Canada why there is a separatist party and why there is a Reform Party.
M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, l'instant me semble très solennel, après être resté assis ici en silence pendant 20 minutes environ, à écouter le député expliquer à la Chambre des communes, aux Canadiens ainsi qu'à moi la raison de l'existence du parti séparatiste et du Parti réformiste.

We should take note that the Minister of Agriculture and Agri-Food, the minister who is responsible for the Canadian Wheat Board and who should by all rights be the Wheat Board's greatest champion, not its worst enemy and saboteur, has visited the offices of the Canadian Wheat Board only one time, and for 20 minutes, although some argue it was 22 minutes.
Nous devons souligner que le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, qui est responsable de la Commission canadienne du blé et qui devrait selon tous les critères être le plus grand défenseur de cet organisme et pas son pire ennemi et son saboteur, ne s'est rendu dans les bureaux de la commission qu'une seule fois et pour 20 minutes — même s'il y en a qui dise que c'est 22 minutes.

Dr. Stone will be making a presentation of some 20 minutes. We also have with us Mr. Gray and Mr. Zwiers, both from Environment Canada.
Nous accueillons également MM. Gray et Zwiers, tous deux d'Environnement Canada.

The hon. member for Calgary—Nose Hill who spoke some 20 minutes ago pointed out that it is a motion taken directly from the words of the hon. member for LaSalle—Émard, the former minister of finance.
La députée de Calgary—Nose Hill qui a parlé pendant 20 minutes a souligné que la motion reprend textuellement les paroles du député de LaSalle—Émard, ex-ministre des Finances.

However, some called for a simplification of the rules governing the insertion of advertising and teleshopping spots, particularly with regard to sports programmes and the rule whereby 20 minutes must elapse between each advertising spot.
Toutefois, un certain nombre d'entre elles sont en faveur d'une simplification des règles relatives à l'insertion des spots de publicité et du télé-achat, notamment en ce qui concerne les programmes sportifs et les 20 minutes devant s'écouler entre chaque spot publicitaire.

I would ask those who criticise Europe's leaders for sometimes lacking courage and ambition to reflect for a few minutes on the challenge constituted by the gradual, vital integration into the European Union of some 200 million men and women from around 20 countries.
Et j'invite ceux qui reprochent aux dirigeants européens de manquer parfois de courage et d'ambition à réfléchir quelques instants au défi que représente l'intégration progressive et indispensable dans l'Union de quelque deux cents millions d'hommes et de femmes appartenant à une vingtaine de pays.

I spoke for some 20 minutes in June 1995 on this issue, as did a lot of other members.
J'ai parlé 20 minutes à ce sujet en juin 1995-d'autres députés en ont parlé également.