Vertaling van "ministers would move " (Engels → Frans) :

I do not know whether additional bureaucracy and instructions from the minister would move agriculture beyond crisis.
J'ignore si l'augmentation du nombre de bureaucrates et les directives du ministre vont permettre à l'agriculture de sortir de la crise.

Because the act is in the process of being amended again, equality-seeking and anti-poverty groups are not optimistic that the justice minister would move any additional amendments to the act before the next election.
Vu qu'un processus de modification de la loi est déjà enclenché, les groupes de défense des droits à l'égalité et les groupes de lutte contre la pauvreté n'escomptent pas trop que la ministre de la Justice dépose d'autres amendements à la loi avant les prochaines élections générales.

– Before we move on down the list of speakers, I would just like to take the opportunity to bid welcome to a guest who is following our debate today, namely, Serbia’s Deputy Prime Minister, Mr Božidar Đelić.
– Avant de passer à la liste des orateurs, je voudrais souhaiter la bienvenue à un invité qui suit notre débat aujourd’hui. Il s’agit du vice-Premier ministre serbe, M. Božidar Đelić.

Joking aside, I think that all of the statements annexed to this 2011 budget – because, yes, a budget in itself is also political, as Parliament showed with the political priorities that it included in the budget – whether on own resources, on European added value, on Lisbonisation – the Commission’s declaration – or in the context of this joint statement, which is important and which has already been followed by a letter from the Belgian Prime Minister, the current President of the European Union, I think that all these statements show that all the stages are going in the right direction. We are certainly not moving as quickly as everyone would like, but we are moving quickly enough that we can say that the machine is in working order and that it is better to adhere to this logic of progress than to a logic of blocking.
Outre cette boutade, je pense que l’ensemble des déclarations qui sont jointes à ce budget 2011 – car oui, un budget en soi est également politique, le Parlement l’a démontré dans le cadre des priorités politiques qu’il avait insérées dans le cadre du budget –; que ce soit sur les ressources propres, sur la european added value, sur la lisbonnisation – déclaration de la Commission –, que ce soit dans le cadre de cette joint declaration, qui est importante et qui a déjà été suivie d’un courrier du Premier ministre belge, président actuel de l’Union européenne, je pense que toutes ces déclarations démontrent que toutes ces étapes vont dans la bonne direction, certainement pas aussi vite que ce que tout le monde le voudrait, mais en tout cas assez vite pour dire que la machine est en marche et qu’il vaut mieux s’inscrire dans cette logique d’avancée plutôt que dans une logique de blocage.

He said he hoped EU ministers would move quickly to approve the plan, which targets medicines for the prevention, diagnosis and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in the poorest countries.
M. Lamy espère que les ministres de l'UE approuveront rapidement ce plan, qui porte sur les médicaments nécessaires à la prévention, au diagnostic et au traitement du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme dans les pays les plus pauvres.

I would also like to thank all the Croatian representatives, who have given a very great deal of help in preparing their country’s way as it draws nearer to the European Union – its ambassador to the EU, the principal negotiator, its foreign minister, and, above all, the country’s Prime Minister, Mr Sanader, who did a great deal in the last few years of his term of office to move the negotiations forward, but I also want to thank the former Prime Minister Mr Račan, who is a personal friend of mine, and, regrettably, very seriously ill.
Je remercie également l’ensemble des représentants de la Croatie, qui ont largement contribué à préparer le processus de rapprochement de leur pays avec l’Union européenne - son ambassadeur auprès de l’Union, son négociateur en chef, son ministre des affaires étrangères et, par-dessus tout, son Premier ministre, M. Sanader, qui s’est démené au cours des dernières années de son mandat pour faire avancer les négociations. Je remercierai également l’ancien Premier ministre, M. Račan, un ami personnel qui, malheureusement, est aujourd’hui gravement malade.

Ladies and gentlemen, I would like to move on to comment briefly on what I found in Israel having held talks with all the political leaders, from Prime Minister Sharon, the Foreign Affairs Minister, the Defence Minister, the defence services and also with society itself.
Mesdames et Messieurs, je voudrais à présent commenter brièvement ce que j’ai découvert en Israël à la suite de discussions avec tous les dirigeants politiques, du Premier ministre Sharon au ministre des affaires étrangères en passant par le ministre de la défense, les services de défense, ainsi que la société elle-même.

I have nothing against that, but I would like to move a wee bit faster here, because now is our chance: we are surrounded in the Member States by jittery meat markets and, as a result, we have got jittery agricultural ministers, jittery finance ministers – everyone has got the jitters.
Je n'ai rien contre cela, mais maintenant j'aimerais aller un peu plus vite, parce que nous avons la grande chance d'avoir autour de nous dans les États membres des marchés de bétail tremblants et avec eux des ministres de l'Agriculture tremblants, des ministres de l'Économie tremblants et tout le reste.

Once it was debated the minister would move ahead and enact the legislation as it was passed.
Après un débat, le ministre aurait pu aller de l'avant et mettre la loi en oeuvre telle qu'adoptée.

When all the Estimates had passed through the Committee of Supply, the Finance Minister would move a motion for the House to resolve into the Committee of Ways and Means to consider resolutions to authorize the necessary withdrawals from the Consolidated Revenue Fund.
Lorsque l’ensemble du Budget des dépenses avait franchi l’étape du Comité des subsides, le ministre des Finances proposait une motion portant que la Chambre se forme en comité des voies et moyens pour étudier les résolutions officielles d’octroi de certaines sommes à prélever du Trésor .