Vertaling van "ministers would move quickly " (Engels → Frans) :

A proactive government would move quickly on issues that concern Canadians and parliamentarians.
Un gouvernement proactif agirait rapidement relativement aux dossiers qui préoccupent les Canadiens et les parlementaires.

– (DA) Mr President, I, too, believe that this is a very well-balanced report with a clear, but also very flexible mandate for the Committee on Budgets, which is to negotiate an agreement with the Council, and I would reiterate Mrs Haug’s call for it to be read – and for it also to be read by those Heads of State or Government and finance ministers who were quick to express their negativity with regard to the result.
– (DA) Monsieur le Président, je pense à mon tour qu’il s’agit d’un rapport très équilibré accompagné d’une demande précise, mais flexible faite à la commission des budgets de négocier un accord avec le Conseil. À l’instar de Mme Haug, j’appelle tout un chacun à le lire – notamment les chefs d’État ou de gouvernement et les ministres des finances qui ont été si prompts à exprimer leur attitude négative eu égard aux résultats.

Joking aside, I think that all of the statements annexed to this 2011 budget – because, yes, a budget in itself is also political, as Parliament showed with the political priorities that it included in the budget – whether on own resources, on European added value, on Lisbonisation – the Commission’s declaration – or in the context of this joint statement, which is important and which has already been followed by a letter from the Belgian Prime Minister, the current President of the European Union, I think that all these statements show that all the stages are going in the right direction. We are certainly not moving as quickly as everyone would like, but we are moving quickly enough that we can say that the machine is in working order and that it is better to adhere to this logic of progress than to a logic of blocking.
Outre cette boutade, je pense que l’ensemble des déclarations qui sont jointes à ce budget 2011 – car oui, un budget en soi est également politique, le Parlement l’a démontré dans le cadre des priorités politiques qu’il avait insérées dans le cadre du budget –; que ce soit sur les ressources propres, sur la european added value, sur la lisbonnisation – déclaration de la Commission –, que ce soit dans le cadre de cette joint declaration, qui est importante et qui a déjà été suivie d’un courrier du Premier ministre belge, président actuel de l’Union européenne, je pense que toutes ces déclarations démontrent que toutes ces étapes vont dans la bonne direction, certainement pas aussi vite que ce que tout le monde le voudrait, mais en tout cas assez vite pour dire que la machine est en marche et qu’il vaut mieux s’inscrire dans cette logique d’avancée plutôt que dans une logique de blocage.

I therefore ask the Council to move quickly, very quickly, so that the Ministers can decide by June, so that, afterwards, we will be able to put everything in place so that the decisions that will be taken tomorrow by the European Parliament at what I must say is a breathtaking pace can be put into practice in the interests of our industry and our citizens.
Je demande donc au Conseil d'avancer vite, très vite, pour que les ministres puissent décider dès le mois de juin et pour que, après, on puisse tout mettre en place pour que les décisions qui seront prises demain par le Parlement européen à une vitesse vertigineuse – je dois le dire – eh bien, pour que ces décisions puissent être mises en pratique dans l'intérêt de notre industrie, dans l'intérêt de nos citoyens.

He said he hoped EU ministers would move quickly to approve the plan, which targets medicines for the prevention, diagnosis and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in the poorest countries.
M. Lamy espère que les ministres de l'UE approuveront rapidement ce plan, qui porte sur les médicaments nécessaires à la prévention, au diagnostic et au traitement du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme dans les pays les plus pauvres.

The President-in-Office of the Council, Prime Minister Bertie Ahern, will present to this meeting an assessment as to the state of the negotiations with regard to the new EU treaty. Mr Ahern has accelerated the process of negotiation with other EU governments, in an effort to move quickly forward the discussions concerning the key bottom-line issues.
Bertie Ahern, Premier ministre et président en exercice du Conseil, présentera lors de cette réunion une évaluation de l’état d’avancement des négociations sur le nouveau traité UE. M. Ahern a accéléré le processus de négociation avec les autres gouvernements européens, dans le cadre d’une action visant à faire progresser rapidement les pourparlers sur les questions essentielles.

In response to the results of the vote, the Minister of Health, the Honourable Allan Rock, announced that the federal government would move quickly to begin clinical testing of the health benefits of marijuana, which may result in the use of cannabis by those with AIDS, cancer, epilepsy or multiple sclerosis being decriminalized within a few years.
En réponse au résultat du vote, le ministre de la Santé, l'honorable Allan Rock, a annoncé que le gouvernement fédéral avait l'intention de commencer rapidement des essais cliniques sur les effets thérapeutiques de la marijuana, ce qui pourrait mener au cours des prochaines années à la décriminalisation de l'usage du cannabis pour les personnes atteintes sida, de cancer, d'épilepsie ou de sclérose en plaques.

He said that “a moment of truth has arrived” in the Doha negotiation in which parties would move quickly to find a ”balanced grand bargain.or face the consequences of putting off agreement for some time”.
Selon lui, «le moment de vérité est arrivé» dans les négociations de Doha au cours desquelles les parties vont progresser rapidement vers «un accord global faisable et équilibré (...) ou subir les conséquences de remettre l'accord à plus tard».

Should it receive second reading at any point, we would move quickly to the consideration of that bill because government legislation, as a matter of tradition, takes precedence.
S'il fait l'objet d'une deuxième lecture à un moment ou à un autre, nous passerons rapidement à l'étude de ce projet de loi parce que la tradition veut que les projets de loi d'initiative ministérielle passent en premier.