Vertaling van "parties would move " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

Moving Ahead Together [ Moving Ahead Together: The Platform of the New Brunswick Liberal Party for the 1995 Provincial General Election ]
Ensemble, toujours de l'avant! [ Ensemble, toujours de l'avant! : Programme du Parti libéral du Nouveau-Brunswick en vue des élections provinciales de 1995 ]

party making a motion [ moving party | applicant ]
partie requérante [ requérant | demandeur ]

moving party
auteur de la motion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If he and his party were ever to be in government in the United Kingdom, the British would really come to value the freedom of establishment in the European Union, because huge numbers of them would move to France, Germany, Spain and Italy and to Portugal, Mr Barroso.
Si lui et son parti devaient un jour se trouver aux rênes du gouvernement au Royaume-Uni, les Britanniques en viendraient réellement à apprécier la liberté d’établissement dans l’Union européenne, car un nombre considérable d’entre eux déménageraient en France, en Allemagne, en Espagne, en Italie et au Portugal, Monsieur Barroso.

We have managed to formulate a compromise, which invites you to move beyond your proposal 25, and we invite you to move beyond a mere communication, which would not meet the expectations and needs of stakeholders, users and all parties concerned in the public services, and nor would it meet the objectives which, moreover, you are setting.
Nous sommes parvenus à une formulation de compromis, qui vous invite à aller au-delà de votre proposition 25, et nous vous demandons d’aller au-delà d’une simple communication, qui ne serait pas à la hauteur des attentes et des besoins des acteurs, des usagers et de toutes les parties prenantes des services publics, qui ne serait pas non plus à la hauteur des objectifs que, par ailleurs, vous formulez.

In contrast, my colleague, the member of Parliament for Medicine Hat, has presented Canadians with an eloquently outlined and hopeful vision of how the Conservative Party would move Canada's finances forward.
Elle a été concoctée dans une chambre d’hôtel par le premier ministre et le chef du NPD, fier de son tout nouveau pouvoir de chevalier du roi. Par contre, mon collègue, le député de Medicine Hat, a présenté aux Canadiens une vision bien réfléchie et pleine d’espoir de la façon dont le Parti conservateur ferait prospérer les finances du Canada.

The Group of the European People’s Party would like to see this issue taken seriously, and so we have moved that our agency recently formed to deal with these matters be mandated to monitor developments in this area and keep a close watch on them.
Le groupe du parti populaire européen voudrait que cette question soit prise au sérieux.

This party claimed that a substantial part of EU converters would be located in areas which are close to EU borders (Switzerland, Croatia, Bosnia, Serbia, Turkey, Russia and Ukraine) and that some converters would be much more flexible to move their production to these areas than suggested in the provisional Regulation.
Cette partie a déclaré qu’une part importante des transformateurs de l’Union européenne était établie dans des zones proches des frontières de l’Union européenne (Suisse, Croatie, Bosnie, Serbie, Turquie, Russie et Ukraine) et que certains transformateurs étaient beaucoup plus enclins à déplacer leur production vers ces zones que ne le suggère le règlement provisoire.

Each party would then be able to detect in the other a willingness to move forward.
Chaque partie pourrait alors voir que l’autre a la volonté d’aller de l’avant.

The interested parties would like to see a move towards reducing the level of control exercised by central government in intra-Community trade in favour of surveillance by local authorities, which are generally more flexible, according to the experience of the interested parties.
Elles souhaiteraient que des mesures soient prises pour abaisser le niveau de contrôle exercé par l'administration centrale dans le commerce intracommunautaire en faveur d'une surveillance effectuée par les autorités locales, qui sont généralement plus souples selon les parties intéressées.

Paragraph 5 would therefore read as follows: “Welcomes the political agreement on the consensus for transition in the DRC signed on 19 April 2002 by the Government of the DRC, the MLC of Jean Pierre Bemba, the RDC-ML, the RDC-N and other delegates of the unarmed opposition and civil society; regrets that the opposition parties (UDPS, FONUS, PALU and MNCL), and other parties and platforms representing civil society have not signed the Agreement of 19 April and supports the efforts of the special representative of the European Union to move forward the Alliance for the Protection of the Inter-Congolese dialogue, which includes the RCD-Goma and five unarmed opposition parties to this agreement”.
Le point 5 se présenterait donc comme suit : "Se félicite de l'accord politique sur le consensus pour la transition en RCD signé le 19 avril 2002 entre le gouvernement de la RDC, le MLC de Jean Pierre Bemba, le RDC-ML, le RDC-N et d'autres représentants de l'opposition non armée et de la société civile ; regrette que les partis de l'opposition (UDPS, FONUS, PALU et MNC/L), ainsi que d'autres partis et plates-formes représentant la société civile, n'aient pas signé l'accord du 19 avril et soutient les efforts du représentant spécial de l'Union européenne de mener à bien l'alliance pour la protection du dialogue intercongolais incluant le RCD-Goma et cinq partis de l'opposition non armée dans cet accord".

The hon. leader of the Reform Party would move without talking to the provinces.
Le chef du Parti réformiste agirait sans consulter les provinces.

He said that “a moment of truth has arrived” in the Doha negotiation in which parties would move quickly to find a ”balanced grand bargain.or face the consequences of putting off agreement for some time”.
Selon lui, «le moment de vérité est arrivé» dans les négociations de Doha au cours desquelles les parties vont progresser rapidement vers «un accord global faisable et équilibré (...) ou subir les conséquences de remettre l'accord à plus tard».