Vertaling van "ministers on aboriginal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Minister of Indigenous and Northern Affairs [ Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development | Minister of Indian Affairs and Northern Development | Minister of Indian and Northern Affairs ]
ministre des Affaires autochtones et du Nord [ ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord ]

Minister of Aboriginal Affairs
Minister of Aboriginal Affairs

Associate Minister of Aboriginal Rights and Constitutional Development
Associate Minister of Aboriginal Rights and Constitutional Development

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

ACP-EU Council of Ministers [ ACP-EC Council | ACP-EC Council of Ministers ]
Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]

minister [ departmental staff of a minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ministers and leaders have confirmed that a strong and collaborative process involving the provincial and territorial ministers of Aboriginal Affairs and national Aboriginal organization leaders as well as the federal government is critical to improving social economic conditions and to closing the gaps that continue to separate Aboriginal peoples from non-aboriginal Canadians.
Les ministres et les chefs concernés ont confirmé qu'il est essentiel, pour améliorer les conditions socioéconomiques et réduire l'écart qui continue de séparer les peuples autochtones et les Canadiens non autochtones, d'établir un processus solide axé sur la collaboration qui suppose la participation des ministres provinciaux et territoriaux des Affaires autochtones, des chefs des organisations autochtones nationales ainsi que du gouvernement fédéral.

It is the federal-provincial- territorial-Aboriginal process, which includes all the ministers for Aboriginal affairs from the provinces, as well as the federal Minister of Indian Affairs and Northern Development, plus six national Aboriginal organizations.
Il s'agit du processus fédéral-provincial-territorial-autochtone, auquel participent les ministres des Affaires autochtones de toutes les provinces, ainsi que le ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord, en plus de six organismes autochtones nationaux.

I find it confusing and somewhat perplexing that the Minister of Aboriginal Affairs, the Minister of Health and the Minister of Justice were all present for the debate earlier today, yet the aboriginal affairs minister in particular chose not to speak at all.
Le ministre des Affaires autochtones, la ministre de la Santé et le ministre de la Justice étaient tous présents pour écouter le début du débat d'aujourd'hui; pourtant, le ministre des Affaires autochtones a choisi de ne pas intervenir, ce qui m'étonne et me rend perplexe.

On National Aboriginal Day in June, the Minister of Health was proud to announce, jointly with the Minister of Aboriginal Affairs, a new long-term aboriginal health project that will help aboriginal communities find meaningful health solutions that will lead to healthier communities.
À l'occasion de la Journée nationale des Autochtones, en juin, la ministre de la Santé a annoncé fièrement, conjointement avec le ministre des Affaires autochtones, le lancement d'un nouveau projet à long terme pour la santé des Autochtones visant à aider les populations autochtones à trouver des solutions efficaces qui auront un effet bénéfique sur leur santé.

– (HU) Mr President, on 13 February Australia’s Labour Prime Minister Kevin Rudd made a formal apology on behalf of the Australian government for the indignities inflicted on the indigenous Aboriginal population over two centuries.
– (HU) Monsieur le Président, le 13 février, le Premier ministre Labour australien Kevin Rudd a présenté au nom du gouvernement australien des excuses officielles pour les humiliations infligées à la population indigène aborigène pendant deux siècles.

Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to table, in both official languages, three documents from the September 13 to 15, 2004 first ministers meeting on the future of health care entitled “A 10-Year Plan to Strengthen Health Care”; “Asymmetrical Federalism that Respects Quebec's Jurisdiction”; and “Improving Aboriginal Health: First Ministers' and Aboriginal Leaders' Meeting.
L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de déposer, dans les deux langues officielles, trois documents issus de la rencontre des premiers ministres du 13 au 15 septembre 2004 portant sur l'avenir des soins de santé, qui s'intitulent: Un plan décennal pour consolider les soins de santé, Fédéralisme asymétrique qui respecte les compétences du Québec, Améliorer l'état de santé des Autochtones: Rencontre des premiers ministres, des leaders territoriaux et des dirigeants autochtones.