Traduction de «minister aboriginal affairs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister of Indigenous and Northern Affairs [ Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development | Minister of Indian Affairs and Northern Development | Minister of Indian and Northern Affairs ]
ministre des Affaires autochtones et du Nord [ ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord ]

Minister responsible for Aboriginal Affairs and the Aboriginal Affairs Secretariat
ministre responsable des affaires autochtones et du Secrétariat des affaires autochtones

Minister responsible for Native Affairs [ Minister responsible for Aboriginal Affairs ]
ministre responsable des Affaires autochtones

minister of Foreign Affairs | Foreign Affairs minister | Foreign minister | secretary of State for Foreign Affairs | secretary of State of Foreign Affairs | State secretary for Foreign Affairs | State secretary of Foreign Affairs | secretary for Foreign Affairs | secretary of Foreign Affairs | Foreign Affairs secretary | Foreign secretary | secretary of State | State secretary
ministre des Affaires étrangères | secrétaire d'État

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

Prime Minister, Minister for the Treasury, Minister for Cultural Affairs
premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles

Minister for Economic Affairs, Minister for Public Works, Minister for Energy
ministre de l'économie, ministre des travaux publics, ministre de l'énergie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Colleen Swords, Associate Deputy Minister, Aboriginal Affairs and Northern Development Canada: Legally it is still Indian Affairs.
Colleen Swords, sous-ministre déléguée, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada : Légalement, il s'agit encore du ministère des Affaires indiennes.

Michael Wernick, Deputy Minister, Aboriginal Affairs and Northern Development Canada: Thank you for the invitation to speak to Supplementary Estimates (B).
Michael Wernick, sous-ministre, Affaires autochtones et Développpement du Nord Canada : Je vous remercie de m'avoir invité à vous parler du Budget supplémentaire des dépenses (B).

Hon. Andrew Telegdi (Parliamentary Secretary to the Prime Minister (Aboriginal Affairs), Lib.): Mr. Speaker, my colleague across the way seems to have ignored the fact that the Prime Minister has gone to unprecedented lengths, lengths that have never been seen before, to ensure the issue comes to the forefront and that those responsible are held accountable.
L'hon. Andrew Telegdi (secrétaire parlementaire du premier ministre (Affaires autochtones), Lib.): Monsieur le Président, il semble que mon collègue d'en face n'ait pas tenu compte du fait que le premier ministre a pris des mesures sans précédent, du jamais vu, pour veiller à ce qu'on fasse toute la lumière sur ces questions et que les responsables répondent de leurs actes.

([26]) Senate Standing Committee on Aboriginal Peoples, Proceeding, First Session: Thirty-Seventh Parliament, 27 November 2001, Fred Caron, Assistant Deputy Minister, Aboriginal Affairs Secretariat, Privy Council Office.
([26]) Comité sénatorial permanent sur les peuples autochtones, Délibérations, première session, 37 législature, 27 novembre 2001, Fred Caron, sous-ministre adjoint, Secrétariat des affaires autochtones, Bureau du Conseil privé.

Hélène Laurendeau, Associate Deputy Minister, Aboriginal Affairs and Northern Development Canada: Thank you for inviting me to outline Aboriginal Affairs and Northern Canada's Main Estimates for the fiscal year 2014-15.
Hélène Laurendeau, sous-ministre déléguée, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada : Merci beaucoup pour l'invitation à présenter le Budget principal des dépenses 2014-2015 du ministère des Affaires autochtones et du Développement du Nord.