Vertaling van "ministers neither confirm nor deny " (Engels → Frans) :

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I can neither confirm nor deny the allegations in the hon. member's question.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je ne peux pas confirmer ni infirmer les allégations que comporte la question de l'honorable député.

3. Notes the allegations of ‘hacking’ or tapping into the Belgacom systems by the UK intelligence agency GCHQ; notes the statements by Belgacom that it could neither confirm nor deny that EU institutions were targeted or affected, and that the malware used was extremely complex and its development and use would require extensive financial and staffing resources that would not be available to private entities or hackers;
3. prend note des allégations de piratage ou d'exploitation des systèmes de Belgacom par l'agence de renseignement britannique GCHQ; constate que Belgacom a indiqué ne pas être en mesure de confirmer ou d'infirmer que les institutions de l'Union européenne étaient ciblées ou touchées, et a affirmé que les logiciels malveillants utilisés étaient des logiciels extrêmement complexes dont le développement et l'utilisation ont nécessité d'importants moyens financiers et humains dont n'auraient pas pu disposer des entités privées ou des pirates;

First of all, to go to your point about confirming or denying, I can neither confirm nor deny what's in that report for the reasons the chair has already explained and I explained in my letter.
Tout d'abord, parlons de ce que vous dites à propos de confirmer ou de nier; je ne peux ni confirmer, ni nier ce qu'il y a dans un rapport, pour les raisons que le président a expliquées, et que j'ai exposées dans ma lettre.

To subsequently ask about that does not constitute the parliamentary secretary confirming that there was an RCMP investigation because, as we know, parliamentary secretaries nor ministers neither confirm nor deny that there are or that there are not RCMP investigations.
Ce n'est pas parce qu'on a reparlé de cela ensuite que la secrétaire parlementaire a confirmé qu'il y avait bel et bien une enquête de la GRC, car, comme nous le savons, les secrétaires parlementaires et les ministres ne peuvent confirmer ou nier que des enquêtes de la GRC sont en cours.

E. whereas these reports of the existence of secret prison camps operated by or under supervision of the CIA, illegal rendition operations carried out or supervised by the CIA and the use of European airports by the CIA have been neither confirmed nor denied by the US government,
E. considérant que ces rapports sur l'existence de camps secrets de prisonniers tenus par la CIA ou placés sous sa surveillance, sur les opérations d'extraditions illégales menées ou supervisées par la CIA et sur l'utilisation d'aéroports européens par la CIA n'ont jamais été ni confirmés ni infirmés par le gouvernement des États-Unis,

I will neither confirm nor deny anything in this matter.
Je ne confirme ni n'infirme rien dans cette affaire.

Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): No, I am afraid I can neither confirm nor deny that rumour.
L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Non; je crains de ne pouvoir ni confirmer ni infirmer cette rumeur.

The Commission stated on 30 March last year: “It is the very nature of intelligence activities that those that are not involved in those activities are not able to confirm nor deny their existence”.
La Commission a déclaré le 30 mars de l'année dernière que la nature même des activités de renseignement implique que ceux qui ne participent pas à ces activités ne sont pas en mesure de confirmer ni d'infirmer leur existence.

It is the very nature of intelligence activities that those who are not involved in these activities are not able to confirm, nor deny their existence.
Du fait de la nature même des activités d'espionnage, ceux qui n'y sont pas impliqués ne sont en mesure ni de confirmer, ni d'infirmer leur existence.

We did meet Mr. Farber, but he could neither confirm nor deny whether the minister might benefit from these changes, thus raising serious doubts in our minds.
Or, après une rencontre avec M. Farber, ce dernier n'a pas été en mesure de confirmer ou d'infirmer que le ministre pourrait bénéficier des mesures en question, laissant planer un doute sérieux dans notre esprit.