Traduction de «ministers and backbenchers—and even the ministers opposite sometimes—without really » (Anglais → Français) :

If we listened to the ministers and backbenchers—and even the ministers opposite sometimes—without really thinking about it we could perhaps believe that this “government has invested more than any government in Canadian history” in any area.
Si on écoutait sans réfléchir les ministres et les députés d'arrière-ban — et même les ministres d'en face, parfois —, on croirait peut-être vraiment que « le gouvernement a investi plus que tout autre gouvernement dans l'histoire du Canada » dans n'importe quel dossier.

The Minister of Human Resources Development and her officials do have discretionary power, and I see the member opposite shaking her head, but it is really a discretionary power even if, under the legislation, the minister has the authority to give grants or to fund programs, there is a highly discretionary component to all these things.
Toujours en vertu de son pouvoir discrétionnaire, le ministre ou la direction de Développement des ressources humaines—je vois la députée d'en face qui fait des négations—mais c'est vraiment un pouvoir discrétionnaire, même si la loi dit que le ministre peut donner des subventions ou peut financer des programmes, il y a une forte discrétion dans toutes ces affaires-là.

Mr. John Bryden: I'm merely suggesting that an exclusion obviously exists in the United States, and suspecting that sometimes we do like to model ourselves as a government on what happens in the United States.I will note that it's the President who gets to issue the certificate, whereas here we'd allow a mere cabinet minister to do it, which if I understand correctly means that in fact that cabinet minister can issue a certificate without the Prime Minister even knowing.
M. John Bryden: J'essaie simplement de dire qu'il existe de toute évidence aux États-Unis une exclusion et que, puisque nous aimons parfois nous inspirer en tant que gouvernement de ce que font les États-Unis.Je ferai remarquer que c'est le président qui délivre le certificat, alors qu'ici, il est question de permettre à un simple ministre de le faire, ce qui, si j'ai bien compris, signifie qu'en réalité, le ministre peut délivrer le certificat sans même que le premier ministre soit au courant.

[Translation] History remembers the contributions of many MPs, ministers, prime ministers and sometimes even leaders of the opposition who have sat in this chamber.
[Français] L'histoire retient la contribution de beaucoup de députés, de ministres, de premiers ministres et parfois même de chefs de l'opposition qui ont siégé entre ces murs.

Even though the prime minister told us, in answer to our questions, that the official opposition had obviously not bothered to read Bill C-96, we have to conclude that several individuals, institutions and organizations in Quebec are really ignorant, according to the prime minister.
Même si le premier ministre a répondu à l'une de nos questions que l'opposition officielle ne s'est manifestement pas donné la peine de lire le projet de loi C-96, force est de constater que plusieurs personnes, institutions et organismes du Québec, sont de parfaits ignares, selon le premier ministre.