Vertaling van "ministerial accountability she would rise in her place today " (Engels → Frans) :

If the human resources minister had any respect for Canadian taxpayers and respect for the principle of ministerial accountability, she would rise in her place today and resign from cabinet.
Si la ministre du Développement des ressources humaines avait le moindre respect pour les contribuables canadiens et pour le principe de la responsabilité ministérielle, elle se lèverait tout de suite pour démissionner de son poste au Cabinet.

According to our system of government, she is ultimately accountable for her ministry and yet the opposition, led by the chair of that committee, [myself] dismissed our system of ministerial accountability and would not let her answer for her department or for herself.
Selon notre système de gouvernement, elle est responsable au premier chef de son ministère. Pourtant, l'opposition, menée par le président du comité en question [moi-même], a balayé du revers de la main notre système de responsabilité ministérielle et n'a pas permis à la ministre de répondre au nom de son ministère ou en son nom personnel.

According to our system of government, she is ultimately accountable for her ministry and yet the opposition, led by the chair of that committee, dismissed our system of ministerial accountability and would not let her answer for her department or for herself.
Selon notre système de gouvernement, elle est responsable au premier chef de son ministère. Pourtant, l'opposition, menée par le président du comité en question, a balayé du revers de la main notre système de responsabilité ministérielle et n'a pas permis à la ministre de répondre au nom de son ministère ou en son nom personnel.

If the member is suggesting that she supported recommendation No. 7 in the report, then I would ask her to rise in her place today and say that.
La députée laisse entendre qu'elle a appuyé la recommandation n 7 du rapport, alors j'aimerais qu'elle le dise clairement aujourd'hui devant la Chambre.

As a politician she needs to remind her officials how difficult it would be were she to have to come back to this Parliament in a year, were a similar incident, just as devastating, to take place, if some of the measures she has proposed today were simply still remaining as fine words and she had not had the chance to put them into practice.
En tant que femme politique, elle doit rappeler à ses fonctionnaires à quel point il serait difficile de revenir devant le Parlement dans un an, si un accident similaire, tout aussi dévastateur, devait avoir lieu. Il lui serait difficile de revenir si certaines des mesures qu'elles a proposées aujourd'hui ne dépassaient pas le stade des beaux discours et si elle n'avait pas eu la chance de les mettre en œuvre.