Vertaling van "minister would have answered much faster " (Engels → Frans) :

I remember the rigid days of Mr. Trudeau when a minister would have answered much faster than that or he would not have been a minister for long.
Je me souviens de l'époque rigoureuse de M. Trudeau où un ministre avait intérêt à répondre beaucoup plus vite que cela sans quoi il ne faisait pas de vieux os comme ministre.

I couldn't believe, just setting up for the number of votes, that we would have gone much faster with the electronic system.
Ne serait-ce que vu la préparation d'un tel nombre de votes, je ne pourrais pas croire que nous aurions pu aller beaucoup plus vite avec le système électronique.

If the Conservative government had been serious about this issue, it would have worked much faster to actually help workers.
Si le gouvernement conservateur avait été sérieux, il aurait travaillé beaucoup plus rapidement pour aider concrètement les travailleurs et les travailleuses.

However, I would have expected much more emphasis on the issue of narcotics – you mentioned it, Minister – and tougher words of warning on corruption and bad governance.
Néanmoins, je m’attendais à ce qu’il s’attarde davantage sur le volet narcotiques – que vous avez mentionné, Monsieur le Ministre – ainsi qu’à des avertissements plus sévères en ce qui concerne la corruption et la mauvaise gouvernance.

I have to say, at the last meeting of the interior and justice ministers, I argued with much determination that it was necessary to provide each of the Member States with a ‘kidnap warning’ system. To be fully effective, these systems would, of course, have to be interconnected.
Je dois dire que, lors de la dernière réunion des ministres de l’intérieur et de la justice, j’ai plaidé avec beaucoup de détermination cette nécessité de doter chacun des États membres d’un système d’«alerte enlèvement» et, bien sûr, d’interconnecter ces systèmes pour leur donner toute leur efficacité.

Just reflecting on what happened in Asia, if we had had a president, a foreign minister, a common security policy, a defence system, a better crisis management system, then together we would have got much further.
Lorsqu’on réfléchit aux événements qui ont eu lieu en Asie, on réalise que, si nous avions eu un président, un ministre des affaires étrangères, une politique de sécurité commune, un système de défense et un meilleur système de gestion de crise, nous aurions pu aller beaucoup plus loin tous ensemble.

However, if we have to seek some solution, I have said on previous occasions that we need an ‘express’ Mitchell Plan, a fast Mitchell Plan, not for the times in which it was conceived, but a much faster Mitchell plan, which would lead us as quickly as possible to a final agreement.
Néanmoins, si nous devons chercher quelque solution, j'ai déclaré en une autre occasion que nous avions besoin d'un plan Mitchell Express, un plan Mitchell rapide, non pour les délais pour lesquels il a été conçu, mais un programme Mitchell beaucoup plus rapide, qui nous mènerait le plus vite possible à l'accord final.

If an Ontario company had been involved, I think the reaction on the other side of the House would have been much faster in coming.
Si c'était une entreprise ontarienne, je pense qu'on aurait réagi plus vite que ça de l'autre côté de la Chambre.

I wish the minister would have answered this question herself, but the hon. member for Mississauga West is going to have to do his best.
J'aurais aimé que la ministre réponde elle-même à cette question, mais le député de Mississauga-Ouest va devoir essayer de faire de son mieux.