Traduction de «minister would actually provide a substantive answer once » (Anglais → Français) :

It would be nice if this minister would actually provide a substantive answer once in the House.
Ce serait bien si ce ministre peut, pour une fois, donner une réponse étoffée à la Chambre des communes.

My issue is not with the fact that PROC considered the matter of these satellite offices, which I actually believe provided the official opposition and the leader of the official opposition a wonderful opportunity to clarify the facts of the matter, not to mention it also provided a wonderful sneak preview of what it might look like to have a prime minister who actually would be willing to, and capable of, answering tough questions.
Je n'ai aucun problème avec le fait que le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre se penche sur la question des bureaux satellites, car l'opposition officielle et son chef ont ainsi eu une occasion en or de clarifier les choses. Qui plus est, nous avons eu un avant-goût du type de premier ministre que l'on pourrait avoir, soit un premier ministre qui est prêt à répondre à des questions difficiles et qui est capable d'y répondre.

That would be a question to ask ESDC, the minister who manages it, so we can actually make sure that the answer is provided to the committee.
Il faudrait poser la question à EDSC, au ministre responsable. Nous pouvons nous assurer que le comité aura une réponse.

Were he once again restored to the position of minister of justice, what would he do in terms of substantive amendments to the Criminal Code to actually address the issues raised by elder abuse?
Qu'accomplit-il réellement? S'il était de nouveau ministre de la Justice, quelles modifications d'importance le député apporterait-il au Code criminel pour régler les problèmes associés à la maltraitance des aînés?