Traduction de «who actually would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

actual social contributions of persons who are not employed
cotisations sociales effectives des non-salariés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certainly all of the patients in my office, who actually would rather be working— I think a lot of them felt that it did help with that.
Les patientes qui viennent dans mon bureau, dont la plupart préféreraient de beaucoup travailler, pensent certainement que cela a été utile sur ce plan-là.

When there's this sort of Damocles around, maybe knowing the board will interfere may undermine the bargaining or the negotiation of who actually would be the appropriate unit.
Savoir que le Conseil peut intervenir peut nuire à la négociation quand il s'agit de déterminer quelle unité sera la bonne; c'est comme une épée de Damoclès.

My issue is not with the fact that PROC considered the matter of these satellite offices, which I actually believe provided the official opposition and the leader of the official opposition a wonderful opportunity to clarify the facts of the matter, not to mention it also provided a wonderful sneak preview of what it might look like to have a prime minister who actually would be willing to, and capable of, answering tough questions.
Je n'ai aucun problème avec le fait que le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre se penche sur la question des bureaux satellites, car l'opposition officielle et son chef ont ainsi eu une occasion en or de clarifier les choses. Qui plus est, nous avons eu un avant-goût du type de premier ministre que l'on pourrait avoir, soit un premier ministre qui est prêt à répondre à des questions difficiles et qui est capable d'y répondre.

In most cases, separated children have actual parents or relatives who would like to look after them.
Dans la plupart des cas, les enfants séparés ont des parents directs ou éloignés désireux de s'occuper d'eux.

We're given to understand that these issues, running into persons who actually would be seen as presenting an excessive demand on health or social services, are extremely infrequent.
À notre connaissance, il est extrêmement rare que des personnes soient considérées comme un fardeau excessif pour les services de santé ou les services sociaux.

The question of who actually addresses the court does not have to be enumerated as is currently done in Article 20(4) of the Statute but would be a question of proper legal representation.
Il n'est pas nécessaire d'énumérer, comme le fait actuellement l'article 20, quatrième alinéa, qui peut effectivement être entendu par le Tribunal, cette question relevant davantage des conditions à remplir aux fins de la représentation devant celui-ci.

Their spouses – women mainly – who actually help to run the family business, whether in the agricultural, craft trade, commercial or professional sector, are still too often, in some Member States, invisible workers who, if affiliated, would increase the activity rate and would also help to achieve the objectives of the 2020 strategy more quickly.
Leurs conjoints, en grande majorité des femmes, qui participent effectivement à l’activité de l’entreprise familiale, qu’elle soit agricole, artisanale, commerciale ou profession indépendante, sont trop souvent encore dans certains États membres des travailleurs invisibles qui, s’ils étaient affiliés, augmenteraient le taux d’activité et permettraient d’atteindre d’ailleurs plus vite les objectifs de la stratégie 2020.

Many of the young women who actually would never make it into this room here to testify are drug-addicted; they're exploited from one point to the other.
Un grand nombre des jeunes femmes qui en réalité ne viendraient jamais dans cette salle pour témoigner sont des toxicomanes; elles sont exploitées d'un point à l'autre.

The effect of that would be to accord people who are not EU citizens more rights than those who actually are.
Il s’ensuivrait que l’on accorderait aux non-citoyens européens plus de droits qu’aux citoyens de l’UE.

If Commissioner Kinnock is asking me if I believe that the European Commission could actually help grassroots football better than the multinational corporations who actually rely on the profits, I would actually vote for the European Commission.
Si M. le commissaire Kinnock me demande si je pense que la Commission européenne pourrait mieux aider le football populaire que les entreprises multinationales qui reposent sur le profit, je répondrais par l'affirmative.