Traduction de «minister who forgot his previous » (Anglais → Français) :

The only person who could ignore it is the finance minister who forgot his previous promises in previous statements and went ahead and took this money, along with the lowest interest rates in 40 years, and used it as an excuse to balance the budget.
Le seul qui a pu ne pas en tenir compte, c'est le ministre des Finances, qui a oublié les promesses qu'il avait faites dans des exposés budgétaires antérieurs; il a pris cet argent et, bénéficiant des plus faibles taux d'intérêt depuis 40 ans, il s'en est servi pour équilibrer le budget.

There was, incidentally, a speech made by the Polish Minister, who expressed his concern and his feeling that there was a need to react and to take a position regarding the systematic harassment of members of the Polish minority.
À cette occasion, le ministre polonais des affaires étrangères a fait une déclaration dans laquelle il a exprimé son inquiétude et son sentiment qu'il était nécessaire de réagir et de prendre position vis-à-vis du harcèlement systématique dont font l'objet des membres de la minorité polonaise.

· '(...) Italian citizens have been swindled by a Minister who used his powers for unauthorised purposes' (ANSA 12.46 h, 17 March 2005).
· "(...) Les citoyens italiens ont été trompés par un ministre qui a fait usage de ses pouvoirs à des fins illicites" (ANSA, 12 h 46, 17 mars 2005).

We have a Prime Minister who spends his time at the G-8 bragging about his climate change denial, a minister who called climate change a socialist scheme and a climate change policy more comfortable with George Bush's Oval Office than in nations across the world.
Nous avons un premier ministre qui, au sommet du G8, a passé son temps à se vanter de son refus d'admettre la réalité des changements climatiques, un ministre qui affirme que les changements climatiques sont une conspiration socialiste, et une politique environnementale qui plaît davantage à George Bush qu'au reste du monde.

It is a sentence uttered by the Spanish Prime Minister who sent his Secretary of State off to negotiate with ETA.
Cette phrase a été prononcée par un Premier ministre espagnol envoyant son secrétaire d’État négocier avec l’ETA.

It is still the minister who has the authority to designate controlled access military zones, the same minister who forgot to inform his government about the prisoners of war.
En effet, c'est toujours le ministre qui a le pouvoir de mettre en place des zones militaires d'accès contrôlé, le même ministre qui a omis d'aviser son gouvernement dans l'affaire des prisonniers de guerre.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I covered a wide range of areas with the U.S. secretary of the treasury who, in his previous life as a business person, has an extensive understanding of Canada.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, j'ai parlé d'une foule de choses avec le secrétaire du Trésor américain qui, lorsqu'il gravitait dans le monde des affaires, avant de se lancer en politique, avait acquis une bonne connaissance du Canada.

In this quite surrealistic debate, I should like, moreover, to draw attention to a most outstanding contribution by my fellow countryman and fellow MEP, Mr Andreasen from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, who is closely associated with the Danish Prime Minister. Normally, he speaks in Danish, which is a good idea. As a symbolic act, he gave his speech in English, however, and that of course brilliantly reflects his close relationship with the Danish Prime Minister, who belongs to the same political party as himself and is a close colleague of his.
Je voudrais relever, à l’occasion de ce débat tout à fait surréaliste, l’éminente intervention de mon concitoyen et collègue, M. Ole Andreasen, du groupe du parti des libéraux démocrates et réformateurs, qui est très proche du premier ministre danois et qui s’exprime généralement en danois - ce qui est une très bonne chose - mais qui, d’une façon symbolique, s’est exprimé en anglais, ce qui reflète parfaitement ses étroites relations avec le premier ministre danois, son ami politique et proche collègue.

I would like to hear - perhaps in New Brunswick and not in Ottawa - the provincial Minister of Labour who, in his previous federal civil service role, spent 10 to 12 years trying to administer the existing legislation.
Je voudrais entendre - peut-être au Nouveau-Brunswick, mais pas à Ottawa - le ministre provincial du Travail qui, lorsqu'il était dans la fonction publique fédérale, a tenté pendant 10 à 12 ans d'administrer la loi actuelle.