Vertaling van "minister were manipulating " (Engels → Frans) :

If we thought we were being manipulated by what we are hearing in the media and what the ministers are purported to have said at the health ministers meeting, it certainly has been confirmed by the full coverage of the government's advertising campaign.
Si nous avons cru être manipulés par ce que nous entendons dans les médias et ce que les ministres de la Santé sont censés avoir dit lors de leur rencontre, on peut maintenant en être certains lorsqu'on voit, dans toute son ampleur, la campagne de publicité lancée par le gouvernement.

Senator Cowan: The Prime Minister said that fixed election dates were necessary to prevent a prime minister from manipulating the process.
Le sénateur Cowan : Le premier ministre affirmait que les élections à date fixe étaient nécessaires pour éviter toute manipulation de la part du premier ministre.

The fact of the matter is the minister's remarks that he was reading from were clearly in his capacity as a minister and were designed in terms of the message—it seems to me to be what my motion was all about—as a way to block, delay, obstruct, and try to manipulate the message in such a way as to why parliamentary committees should not be able to hear from Mr. Togneri, Ms. Andrews, and Mr. Soudas.
Merci, monsieur le président. Le fait est que les observations que lisait le ministre étaient clairement liées à son rôle de ministre et étaient conçues en fonction du message — il me semble que c'est exactement sur cela que portait ma motion —, comme une façon de bloquer, de retarder, d'entraver et de manipuler le message quant à savoir pourquoi les comités parlementaires ne devraient pas être en mesure d'entendre les témoignages de M. Togneri, de Mme Andrews et de M. Soudas.

They were angry and hurt that Chrétien and then justice minister Rock were distorting the facts and resorting to the manipulation of emotions to get their way.
Ils étaient furieux et s'offusquaient de voir que M. Chrétien et le ministre de la Justice de l'époque, M. Rock, dénaturaient les faits et jouaient sur les émotions pour parvenir à leurs fins.

If a Prime Minister did not do that, it would be similar to the answer to Senator Andreychuk earlier: People would be watching and if the prime minister were manipulating what is to be an independent appointments commission, he or she would pay a high political price for that.
Si un premier ministre ne le faisait pas, le résultat ressemblera à la réponse du sénateur Andreychuk plus tôt : les gens surveilleraient la situation et si le premier ministre manipulait ce qui serait une Commission des nominations indépendante, ce dernier paierait un prix élevé sur le plan politique.