Traduction de «minister was kind enough to indicate probably came » (Anglais → Français) :

Mr. Trépanier was kind enough to indicate a few improvements that could be made to the bill, if worse came to worse and it was to be passed.
M. Trépanier a eu l'amabilité de nous indiquer quelques bonifications qui pourraient être apportées à la nouvelle loi si le pire devait arriver, c'est-à-dire si on devait l'adopter, if worse came to worse.

Senator Forrestall: The response of a self-sustaining organization varies somewhat from the response with respect to the United Services Institutes, which the minister was kind enough to indicate probably came about because it did not fit the core objectives.
Le sénateur Forrestall: La réponse concernant l'autonomie financière d'une association est un peu différente de celle qui s'applique aux Instituts interarmées, au sujet desquels madame le ministre a eu la bonté de nous préciser qu'ils sont probablement visés du fait qu'ils ne sont pas conformes aux objectifs de base.

When the department and the minister came to us with this bill a year ago, in committee, the chair, Senator Manning, was good enough to allow all kinds of leeway for us to ask questions on this particular matter, and I congratulate him for that.
Lorsque la ministre et des représentants du ministère sont venus au comité concernant le projet de loi, il y a un an, le président — le sénateur Manning — a eu la bonté de nous laisser beaucoup de latitude pour poser des questions à ce sujet, et je l'en félicite.

We asked the minister, who was kind enough to meet with us the other day, and he indicated that stakeholders were involved the Canadian Federation of Independent Business.
Le ministre, qui a eu la gentillesse de nous rencontrer l'autre jour, a mentionné la participation, entre autres joueurs, de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.