Vertaling van "minister took another " (Engels → Frans) :

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, behind the scenes at last weekend's convention of the Liberal Party of Canada, the Prime Minister took another dig at Quebec, adding to his already extensive track record in that regard.
M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, lors du Congrès du Parti libéral du Canada, la fin de semaine dernière, le premier ministre y est allé à huis clos d'une nouvelle déclaration s'ajoutant à son vaste répertoire de paroles et d'actions mesquines à l'endroit du Québec.

I would remind this House that the Prime Minister took another historic step when he appointed the first ever turban-wearing Sikh to cabinet in Canada and in fact anywhere outside India.
J'aimerais rappeler à la Chambre que le premier ministre a posé un autre geste historique quand il a nommé au Cabinet un sikh portant le turban, une première à l'extérieur de l'Inde, et une première au Canada.

After his meeting the next day the minister took another flying limousine back to Washington even though there are at least four direct non-stop flights from Ottawa to Washington every day.
Après sa réunion, le lendemain, le ministre a pris une autre limousine volante pour aller à Washington, même s'il y a quotidiennement au moins quatre vols directs sans escale d'Ottawa à Washington.

Can the minister tell the House why it took another two hours to get a chopper in the air, particularly when the distress signal was received while the search and rescue crew was still on shift?
Le ministre peut-il indiquer à la Chambre pourquoi il a fallu deux heures de plus pour envoyer un hélicoptère, compte tenu surtout que le signal de détresse a été reçu pendant que l'équipe de recherche et sauvetage était encore en service?

On 1 November, another bloodbath took place: 58 elected leaders, journalists and NGO members are in jail and, according to the Prime Minister, face the death penalty; dozens more were killed, hundreds wounded and thousands were arrested.
Le 1er novembre, un autre bain de sang a eu lieu: 58 dirigeants élus, journalistes et membres d’ONG ont été emprisonnés et, d’après le Premier ministre, risquent la peine de mort; des dizaines de personnes ont été tuées, des centaines blessées et des milliers arrêtées.

The minister took this same approach on another occasion, misrepresenting a statement by the Association des économistes du Québec.
Le ministre a utilisé le même procédé en citant abusivement l'Association des économistes du Québec.

In August, another meeting between the Russian Deputy Foreign Minister, the Presidency, the Commission and the Council Secretariat took place and another is due to take place in September.
De plus, le vice-ministre des Affaires étrangères russe a rencontré la présidence, la Commission et le secrétariat du Conseil au mois d’août.