Vertaling van "minister the ability to authorize dumping somewhere else " (Engels → Frans) :

What the amendment would do is go beyond a marine conservation area out into neighbouring waters and give the minister the ability to authorize dumping somewhere else in an area of provincial jurisdiction beyond the marine conservation area.
L'amendement cherche à aller au-delà de l'aire marine de conservation et à inclure les eaux voisines, donnant ainsi au ministre la possibilité d'autoriser de l'immersion ailleurs dans une zone de compétence provinciale.

With regard to the particular incident of this past week that brought into question the authorities' ability to take fresh water from an international body and export it somewhere else, as the foreign minister said in Question Period today, he's requesting the United States, through Secretary of State Albright, to refer the issue to the International Joint Commission, a bilateral body representing our two nations, to review that and to come up with some recommendations for October of this year.
S'agissant de l'incident de la semaine dernière qui a mis en doute la capacité des autorités à prendre de l'eau dans une masse d'eau internationale pour l'exporter, le ministre des Affaires étrangères a décidé, ainsi qu'il l'a indiqué au cours de la période de questions d'aujourd'hui, de demander aux États-Unis, par l'entremise de la Secrétaire d'État, Madeleine Albright, de porter l'affaire devant la Commission mixte internationale, un organisme bilatéral qui représente nos deux pays, afin qu'elle examine la question et fasse des recommandations d'ici le mois d'octobre de cette année.

Mr. John Cummins: I'm not certain in my own mind—and maybe it's for purists like you and me to argue at some other point, Mr. Stagg—whether or not the minister has the ability to delegate the authority to issue licences to a band or anybody else.
M. John Cummins: Je ne suis pas certain—et c'est peut-être à des puristes comme vous et moi, monsieur Stagg, d'en débattre—que le ministre est habilité à déléguer le pouvoir de délivrer des permis à une bande ou à quelqu'un d'autre.