Vertaling van "minister stop hiding " (Engels → Frans) :

Will the minister stop hiding and playing a game of semantics and tell us today whether or not he agrees with the unanimous proposal by the leaders of the parties in the Quebec National Assembly to negotiate government to government to break this Ottawa-created impasse?
Le ministre va-t-il cesser de se défiler et de jouer sur les mots, et nous dire aujourd'hui si, oui ou non, il accepte la proposition unanime des chefs de partis de l'Assemblée nationale du Québec qui demande de négocier de gouvernement à gouvernement pour dénouer cette impasse fabriquée à Ottawa?

Would the minister stop hiding behind his staffers and stand and tell the House what he is hiding about his relationship with Bruce Carson?
Le ministre veut-il bien cesser de se dissimuler derrière son personnel et avouer à la Chambre ce qu'il cache au sujet de sa relation avec Bruce Carson?

By order in council, the Minister of Finance is responsible for enforcing the legislation. Will the minister stop hiding, start doing his job and compel Air Canada to obey the law?
Est-ce que le ministre des Finances va cesser de se cacher, lui qui est responsable par décret de l'application de la loi, et prendre ses responsabilités en obligeant Air Canada à respecter la loi?

Will the minister stop hiding behind these lame excuses, stop hiding behind his House leader, and tell us why he does not disclose all of his expenses, so we do not have to use a magnifying glass to figure it out?
En somme, on nous donne le choix entre des dépenses injustifiées ou des dépenses extravagantes. Le ministre cessera-t-il de se cacher derrière de piètres excuses et derrière son leader?

Unfortunately, my government has gained a rather dubious reputation here recently, which is why we need really radical reforms, reforms which stop ministers from hiding from their responsibility for European decisions behind "Brussels".
Malheureusement, mon gouvernement s'est également distingué dernièrement de la sorte de manière peu glorieuse. C'est pourquoi des réformes profondes sont vraiment nécessaires, c'est-à-dire des réformes qui ne permettront plus à aucun ministre de cacher sa propre responsabilité pour les décisions européennes derrière ce qu'on a coutume d'appeler Bruxelles.

Will the Prime Minister stop hiding and refer this to the auditor general for an independent investigation?
Le premier ministre va-t-il mettre un terme à la dissimulation et soumettre cette affaire au vérificateur général pour qu'elle fasse l'objet d'une enquête indépendante?